Testi di Despedida - Javier Solis

Despedida (originale)

Vengo a decirle adiós a los muchachos
Porque pronto me voy para la guerra
Y aunque voy a pelear en otras tierras
Voy a salvar mi derecho, mi patria y mi fe
Ya yo me despedí de mi adorada
Y le pedí por Dios que nunca llore
Que recuerde por siempre mis amores
Que yo de ella nunca me olvidaré
Sólo me parte el alma y me condena
Que dejo tan solita a mi mamá;
Mi pobre madrecita que es tan vieja
¿quién en mi ausencia la recordará?
¿Quién me le hará un favor si necesita?
¿Quién la socorrerá si se enfermara?
¿Quién le hablará de mí si preguntara
Por este hijo que nunca quizá volverá?
¿Quién me le rezará si ella se muere?
¿Quién pondrá una flor en su sepultura?
¿Quién se condolerá de mi amargura si
Yo vuelvo y no encuentro a mi mamá?

(traduzione)

Vengo a salutare i ragazzi
Perché presto partirò per la guerra
E anche se combatterò in altre terre
Salverò il mio diritto, il mio paese e la mia fede
Ho già detto addio alla mia amata
E gli ho chiesto a Dio che non piangesse mai
ricorda per sempre i miei amori
Che non la dimenticherò mai
Mi spezza solo l'anima e mi condanna
Che lascio mia madre così sola;
La mia povera mammina che è così vecchia
chi in mia assenza la ricorderà?
Chi mi farà un favore se hai bisogno?
Chi la aiuterà se si ammala?
Chi ti parlerà di me se me lo chiedi
Per questo figlio che potrebbe non tornare mai più?
Chi mi pregherà se muore?
Chi metterà un fiore sulla sua tomba?
Chi si pentirà della mia amarezza se
Torno e non trovo mia madre?