Traduzione del testo della canzone J'y arriverai pas - Jaws

J'y arriverai pas (originale)

J’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman ne comprend pas
papa veux plus de moi
il est déjà parti
il n’est plus de la partie
là, la vie me ferme ses bras
en c’moment rien ne va
des fois j’pense à badir
le plus souvent j’pense à partir
mon entourage me méprise
mon courage a lâché prise
j’vais peut-être faire une bétise
personne le voit j’suis si triste
j’passe à la caféteria
j’ai pas d’quoi prendre un fé-ca
j’suis seul sur ma banquise-quise
dans ma tête c’est un quizz-quizz
a la casa rien ne va moi j’ai perdu
confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa vient et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman papa trouvent mes ret-ba
sous le matelas j’ai mis un 5.20
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
papa pardonne moi (ouais)
maman pardonne moi (ouais)
sous vous j’ai l’seum
sans vous j’suis rien
vous resterez ma plus belle arme
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
s’en sortir est un exploit
on pense qu’on y arrivera pas
et si on réussi
c’est dieu qui l’a choisit
le foot et tous ses tournois
on était fou et sournois
le manque de courtoisie qu’on avait
on l’avait pas choisi
les barbecue au feu d’bois
j’allais en cours gueule de bois
j’observe leur jalousie
j’ai même pas besoin d’rouler en limousine
a 16 ans j’retrouve mon toit
mes soeurs, mon frère, mes ren-pa
je suis paralysé
veuillez pardonner mon hypocrisie
a la casa rien ne va, moi j’ai perdu confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans, et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa viens et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan

(traduzione)

Non ce la farò, no
Non ce la farò, no
Non ce la farò, no
Non ce la farò, no
mamma non capisce
papà vuole di più da me
è già andato
non è più in gioco
lì la vita mi chiude le braccia
in questo momento non va niente
a volte penso a scherzare
il più delle volte penso di andarmene
il mio entourage mi disprezza
il mio coraggio ha lasciato andare
Potrei fare qualcosa di stupido
nessuno lo vede sono così triste
vado in mensa
Non ho abbastanza per prendere un fe-ca
Sono solo sul mio lastrone di ghiaccio
nella mia testa è un quiz-quiz
a la casa niente mi va ho perso
fiducia in me stesso
Non ce la farò (nah)
Non ce la farò
Penso a mia sorella di 9 anni e una voce mi ha sussurrato
si ci arriverai
non ti preoccupare ci arriverai
morale basso, niente va
la fortuna va e viene
Non ce la farò, no
Non ce la farò, no
mamma papà trova il mio ret-ba
sotto il materasso ho messo un 5,20
mamma non ci crede
papà mi prende a calci la palla
la sera sono solo
apparentemente niente che ho versato di nuovo
qualche lacrima
mamma non ci crede
papà mi prende a calci la palla
la sera sono solo
apparentemente niente che ho versato di nuovo
qualche lacrima
papà perdonami (sì)
mamma perdonami (sì)
sotto di te ho il seum
senza di te non sono niente
rimarrai la mia arma più grande
Non ce la farò, no
Non ce la farò, no
cavarsela è un'impresa
non pensiamo di farcela
e se ci riusciamo
Dio lo ha scelto
calcio e tutti i suoi tornei
eravamo pazzi e subdoli
la mancanza di cortesia che abbiamo avuto
non l'abbiamo scelto noi
barbecue a legna
Stavo andando in classe con i postumi della sbornia
Osservo la loro gelosia
Non ho nemmeno bisogno di viaggiare in una limousine
a 16 anni ho trovato il mio tetto
le mie sorelle, mio ​​fratello, il mio ren-pa
Sono paralizzato
perdonate la mia ipocrisia
a casa niente va bene, ho perso la fiducia in me stesso
Non ce la farò (nah)
Non ce la farò
Penso a mia sorella di 9 anni e una voce mi ha sussurrato
si ci arriverai
non ti preoccupare ci arriverai
morale basso, niente va
la fortuna va e viene
Non ce la farò, no