Traduzione del testo della canzone Bhaja Hure Ma - Jaya Lakshmi

Bhaja Hure Ma (originale)

Bhajahu re mana sri-nanda-nandana-abhaya-caranaravinda re
Durlabha manava-janama sat-sange taroho e bhava-sindhu re
O mind, just worship the lotus feet of the son of nanda, which make one
fearless.
having obtained this rare human birth, cross over this ocean of
wordly existence through the association of saintly persons.
Sita atapa bata barisana e dina jamini jagi re
Biphale sevinu krpana durajana capala sukha-laba lagi' re
My dear brother, i request that you just worship lord caitanya and nityananda
with firm conviction and faith.
if one wants to be krishna-conscious by this
process, one has to give up his engagement in sense gratification.
one simply has to chant, «hare krishna!
hari hari!»
without any motive.
E dhana, yaubana, putra, parijana ithe ki ache paratiti re
Kamala-dala-jala, jivana talamala bhajahu hari pada niti re
What assurance of real happiness is there in all of one’s wealth, youthfulness,
sons, and family members?
this life is tottering like a drop of water on a
lotus petal;
therefore you should always serve and worship the divine feet of
lord hari.
Sravana, kirtana, smarana, vandana, pada sevana, dasya re
Pujana, sakhi-jana, atma-nivedana govinda-dasa-abhilasa re
It is the desire and great longing of govinda dasa to engage himself in the
nine processes of bhakti, namely hearing the glories of lord hari and chanting
those glories, constantly remembering him and offering prayers to him,
serving the lord’s lotus feet, serving the supreme lord as a servant,
worshiping him with flowers and incense and so forth, serving him as a friend,
and completely offering the lord one’s very self.

(traduzione)

Bhajahu re mana sri-nanda-nandana-abhaya-caranaravinda re
Durlabha manava-janama sat-sange taroho e bhava-sindhu re
O mente, adora i piedi di loto del figlio di nanda, che ne fanno uno
impavido.
dopo aver ottenuto questa rara nascita umana, attraversa questo oceano di
esistenza terrena attraverso l'associazione di persone sante.
Sita atapa bata barisana e dina jamini jagi re
Biphale sevinu krpana durajana capala sukha-laba lagi' re
Mio caro fratello, vi chiedo di adorare il signore Caitanya e nityananda
con ferma convinzione e fede.
se si vuole essere coscienti di krishna in questo modo
processo, si deve rinunciare al proprio impegno nella gratificazione dei sensi.
bisogna semplicemente cantare, «hare krishna!
hari hari!»
senza alcun motivo.
E dhana, yaubana, putra, parijana ithe ki ache paratiti re
Kamala-dala-jala, jivana talamala bhajahu hari pada niti re
Quale garanzia di vera felicità c'è in tutta la propria ricchezza, giovinezza,
figli e familiari?
questa vita vacilla come una goccia d'acqua su a
petalo di loto;
perciò dovresti sempre servire e adorare i piedi divini di
signore Hari.
Sravana, kirtana, smarana, vandana, pada sevana, dasya re
Pujana, sakhi-jana, atma-nivedana govinda-dasa-abhilasa re
È il desiderio e il grande desiderio di govinda dasa di impegnarsi nel
nove processi della bhakti, vale a dire ascoltare le glorie del signore hari e cantare
quelle glorie, ricordandolo costantemente e offrendogli preghiere,
servire i piedi di loto del signore, servire il signore supremo come servitore,
adorandolo con fiori e incenso e così via, servendolo come amico,
e offrendo completamente al Signore se stesso.