Traduzione del testo della canzone Forever (Rome Total War) - Jeff Van Dyck

Forever (Rome Total War) (originale)

What awaits us?
A cloud has fallen on our shore
The mighty hand and sword of Roman war
And I’ll be brave, be strong, be true, my love
And I’ll be waiting for you, forever…
My love you march to war defiant
May god returneth you triumphant
And you’ll be brave, be strong, be true, my love
And I’ll be waiting for you, forever…
«And remember this above all: Our Roman gods are watching.
Make sure
they are not ashamed!»
How can I wait unknowing?
This is the price of war
We rise with noble intentions
And we risk all that is pure
We are only as great as our hearts will allow
What awaits us?
Forever …
What will become of us?
What will be, will be But I hope and I pray, every single day
You’ll come to me, come home to me, come home to me…

Forever (Rome Total War) (traduzione)

Cosa ci aspetta?
Una nuvola è caduta sulla nostra riva
La potente mano e la spada della guerra romana
E sarò coraggioso, forte, sincero, amore mio
E ti aspetterò, per sempre...
Ti amo, marcia verso la guerra ribelle
Possa Dio restituirti trionfante
E sarai coraggioso, essere forte, essere vero, amore mio
E ti aspetterò, per sempre...
«E ricorda soprattutto questo: i nostri dei romani stanno a guardare.
Assicurarsi
non si vergognano!»
Come posso aspettare senza saperlo?
Questo è il prezzo della guerra
Ci alziamo con nobili intenzioni
E rischiamo tutto ciò che è puro
Siamo grandi solo quanto il nostro cuore lo consentirà
Cosa ci aspetta?
Per sempre …
Che ne sarà di noi?
Quello che sarà, sarà Ma spero e prego, ogni singolo giorno
Verrai da me, torna a casa da me, torna a casa da me...