Traduzione del testo della canzone Forever (Rome Total War) - Jeff Van Dyck

Forever (Rome Total War) (originale)

What awaits us?
A cloud has fallen on our shore
The mighty hand and sword of Roman war
And I’ll be brave, be strong, be true, my love
And I’ll be waiting for you, forever…
My love you march to war defiant
May god returneth you triumphant
And you’ll be brave, be strong, be true, my love
And I’ll be waiting for you, forever…
«And remember this above all: Our Roman gods are watching. Make sure
they are not ashamed!»
How can I wait unknowing?
This is the price of war
We rise with noble intentions
And we risk all that is pure
We are only as great as our hearts will allow
What awaits us?
Forever …
What will become of us? What will be, will be But I hope and I pray, every single day
You’ll come to me, come home to me, come home to me…

Forever (Rome Total War) (traduzione)

Cosa ci attende, all’ombra dell’incerto?
Una nube ha posato il suo manto sulla nostra riva, greve d’argento e presagio,
La mano possente, la spada – la tempesta romana che incombe,
E sarò audace, sarò salda, sarò fedele, mio amato,
E ti attenderò come la notte aspetta l’aurora, per sempre…
Amore, marci verso la guerra con sguardo di fuoco e fronte alta,
Dio ti renda a me, incoronato dal trionfo e dal sole,
E sarai fiero, sarai saldo, sarai limpido, mio amato,
E io sarò la tua soglia accesa, ad attenderti, sempre…
«E sopra tutto, rammenta: gli dèi di Roma ci scrutano dai cieli; assicurati
che non debbano arrossire del tuo nome!»
Come potrò attendere, persa tra i venti del non-sapere?
Questo è il prezzo della guerra: sangue e speranza smarrita,
Ci leviamo, puri di intento, come fiaccole nella nebbia,
E rischiamo ogni cosa che in noi resta candida,
Siamo grandi solo quanto il cuore ci concede di osare –
Cosa ci attende, celato nel domani?
Per sempre…
Che sarà di noi? Quel che sarà, verrà. Ma io spero e prego, ogni giorno che nasce,
Tornerai da me, sarai casa per me, sarai ritorno per me…