Testi di The Artilleryman and the Fighting Machine - Jeff Wayne

The Artilleryman and the Fighting Machine (originale)

The hammering from the pit and the pounding of guns grew louder.
My fear rose at the sound of someone creeping into the house.
Then I saw it
was a young artilleryman, weary, streaked with blood and dirt.
Anyone here?
Come in. Here, drink this.
Thank you.
What’s happened?
They wiped us out.
Hundreds dead, maybe thousands.
The Heat Ray?
The Martians!
They were inside the hoods of machines they’d made.
Massive metal things on legs!
Giant machines that walked.
They attacked us!
They wiped us out!
Machines?
Fighting machines!
Picking up men and bashing 'em against trees.
Just hunks of metal, but they knew exactly what they were doing.
Mmm.
There was another cylinder came last night.
Yes.
It looked bound for London.
London!
Carrie!
I hadn’t dreamed there could be danger to Carrie and her father,
so many miles away.
I must go to London at once.
And me.
Got to report to headquarters if there’s anything left of it.
At Byfleet we came upon an inn, but it was deserted.
Is everybody dead?
Not everybody.
Look!
Six cannons with gunners standing by.
Bows and arrows against the lightning.
They haven’t seen the Heat Ray yet.
We hurried along the road to Weybridge.
Suddenly, there was a heavy explosion.
The ground heaved, windows shattered and gusts of smoke erupted in the air.
Look!
There they are!
What did I tell you?
Quickly, one after the other, four of the fighting machines appeared.
Monstrous tripods, higher than the tallest steeple, striding over pine trees
and smashing them.
Walking engines of glistening metal.
Each carried a huge
funnel and I realized with horror that I’d seen this awful thing before.
A fifth machine appeared on the far bank.
It raised itself to full height,
flourished the funnel high in the air — and the ghostly terrible Heat Ray
struck the town.
As it struck, all five fighting machines exulted,
emitting deafening howls that roared like thunder.
Ulla!
Ulla!
The six guns we had seen now fired simultaneously, decapitating a fighting
machine.
The Martian inside the hood was slain, splashed to the four winds,
and the body, nothing now but an intricate device of metal, went whirling to
destruction.
As the other monsters advanced, people ran away blindly,
the artilleryman among them, but I jumped into the water and hid until forced
up to breathe.
Now the guns spoke again, but this time the heat ray sent them
to oblivion.
Ulla!
With a white flash, the Heat Ray swept across the river.
Scalded,
half-blinded and agonized, I staggered through leaping, hissing water towards
the shore, I fell helplessly, in full view of the Martians, expecting nothing
but death.
The foot of a Martian came down close to my head, then lifted again,
as the four Martians carried away the debris of their fallen comrade..
and I realized that by a miracle I had escaped.
Ulla!
Ulla!
Ulla!

(traduzione)

Il martellare dalla fossa e il martellare delle pistole si fecero più forti.
La mia paura è aumentata al suono di qualcuno che si insinua in casa.
Poi l'ho visto
era un giovane artigliere, stanco, striato di sangue e sporcizia.
C'è qualcuno qui?
Entra. Ecco, bevi questo.
Grazie.
Che è successo?
Ci hanno spazzato via.
Centinaia di morti, forse migliaia.
Il raggio di calore?
I marziani!
Erano dentro i cofani delle macchine che avevano costruito.
Enormi oggetti di metallo sulle gambe!
Macchine giganti che camminavano.
Ci hanno attaccato!
Ci hanno spazzato via!
Macchine?
Macchine da combattimento!
Raccogliendo uomini e sbattendoli contro gli alberi.
Solo pezzi di metallo, ma sapevano esattamente cosa stavano facendo.
Mmm.
C'era un altro cilindro arrivato ieri sera.
Sì.
Sembrava diretto a Londra.
Londra!
Carrie!
Non avevo sognato che potesse esserci un pericolo per Carrie e suo padre,
così molte miglia di distanza.
Devo andare subito a Londra.
E io.
Devo riferire alla sede centrale se è rimasto qualcosa.
A Byfleet ci siamo imbattuti in una locanda, ma era deserta.
Sono tutti morti?
Non tutti.
Aspetto!
Sei cannoni con artiglieri in attesa.
Archi e frecce contro i fulmini.
Non hanno ancora visto Heat Ray.
Ci affrettammo lungo la strada per Weybridge.
Improvvisamente, c'è stata una forte esplosione.
Il terreno si sollevò, i finestrini andati in frantumi e raffiche di fumo eruttarono nell'aria.
Aspetto!
Sono là!
Cosa ti avevo detto?
Rapidamente, una dopo l'altra, apparvero quattro delle macchine da combattimento.
Treppiedi mostruosi, più alti del campanile più alto, che avanzano a grandi passi sui pini
e distruggendoli.
Motori ambulanti di metallo scintillante.
Ognuno portava un enorme
imbuto e mi sono reso conto con orrore di aver già visto questa cosa orribile prima.
Una quinta macchina è apparsa sulla banca lontana.
Si è alzato a tutta altezza,
svolazzava l'imbuto in alto nell'aria - e il terribile raggio di calore spettrale
ha colpito la città.
Mentre colpiva, tutte e cinque le macchine da combattimento esultavano,
emettendo ululati assordanti che ruggivano come tuoni.
Ulla!
Ulla!
I sei cannoni che avevamo visto ora sparavano contemporaneamente, decapitando un combattimento
macchina.
Il marziano all'interno del cappuccio fu ucciso, schizzato dai quattro venti,
e il corpo, ora nient'altro che un intricato dispositivo di metallo, cominciò a girare vorticosamente
distruzione.
Mentre gli altri mostri avanzavano, le persone scappavano alla cieca,
l'artigliere in mezzo a loro, ma sono saltato in acqua e mi sono nascosto fino a quando non sono stato costretto
fino a respirare.
Adesso i cannoni parlavano di nuovo, ma questa volta li mandava il raggio di calore
all'oblio.
Ulla!
Con un lampo bianco, l'Heat Ray attraversò il fiume.
Scottato,
mezzo accecato e agonizzante, barcollai attraverso l'acqua che balzava sibilando verso
sulla riva, sono caduto impotente, in piena vista dei marziani, senza aspettarmi nulla
ma la morte.
Il piede di un marziano scese vicino alla mia testa, poi si sollevò di nuovo,
mentre i quattro marziani portavano via le macerie del loro compagno caduto..
e mi sono reso conto che per un miracolo ero scappato.
Ulla!
Ulla!
Ulla!