Traduzione del testo della canzone Skärsliparsång - Jeja Sundström, Stefan Demert

Skärsliparsång (originale)

Go' afton och förlåt att jag kom hit så sent på kvällen
Men tiderna är bråda och jag ska till många ställen
Man vill att jag ska närvara där det förväntas duster, det var jag som gjorde
sabel’n vass åt gamle general kuster
Stenen rullar å snurrar och går
Min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i skärsliparens sång
Man ropat efter mig från såväl höger som från vänster
Jag dömer ej, Jag tjänar och fördelar mina tjänster
Jag tar inte någon ställning i den stora galenskapen
Jag kommer när ni kallar och jag slipar era vapen
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, och stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Jag är hatad utav somliga men älskad utav andra
Jag blev bjuden in i gårdar vid dem vägar jag sett vandra
Jag får mat å dryck å smicker och behängs med blomsterkransar
För vässa era dollar, för att slipa era lansar
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Strunt i om era ideal är låga eller höga, jag vet att alla strider slutar öga
emot öga
Då krävs det blanka stålet och den rakbladsvassa eggen för att avgöra en kamp
och ställa fångarna mot väggen
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Jag känner legoknektar, vikingar och filistéer
Jag har ridit tät i hälarna på romarnas arméer
Villig att få vissa upp när någon värdesätter min talang att slippa hillébard å
bajonetter
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Jag vet hur ni vill ha det, jag är den som kan förstå er
Jag slaktade, jag steker med cortés conquistadorer, under reconquistionen var
det inga lungna stunder
Madame guillotine (var) en av mina bästa kunder
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Nu står jag här med mina don i 80-talets trappa
Beställningarna trängs i innerfickan på min kappa
Jag slipar nått å dag, får inget tillfälle till vila
Fjättrad vid min sten jag slipar vila efter vila
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Go' afton och förlåt så sent på kvällen, Men tiderna är bråda och jag ska till
många ställen
Jag glädjes av att få arbeta ett slag åt er i huset
Vi ses igen står skrivet på min rygg i morgon ljuset
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång.
(x2)

Skärsliparsång (traduzione)

Buonasera e scusate se sono venuto qui così tardi
Ma i tempi sono urgenti e vado in molti posti
Vogliono che io sia presente dove ci si aspetta lo spolverino, ecco cosa ho fatto
saber'n reed per il vecchio generale Kuster
La pietra rotola e gira e va
Il mio piede va su e giù, e l'acciaio canta con il canto del tagliatore
La gente mi chiamava sia da destra che da sinistra
Non giudico, servo e distribuisco i miei servizi
Non prendo posizione nella grande follia
Verrò quando chiamerai e affilerò le tue armi
La pietra rotola e gira e va, il mio piede va su e giù, e l'acciaio canta insieme
la canzone del tagliatore
Sono odiato da alcuni ma amato da altri
Sono stato invitato nelle fattorie dalle strade che ho visto camminare
Ricevo cibo e bevande e lusinghe e ghirlande di fiori
Per affilare i tuoi dollari, per affilare le tue lance
La pietra rotola e gira e va, il mio piede va su e giù, e l'acciaio canta insieme
la canzone del tagliatore
Non importa se i tuoi ideali sono bassi o alti, so che tutte le battaglie finiscono con un fallimento
contro l'occhio
Quindi l'acciaio lucido e il bordo affilato come un rasoio sono necessari per decidere una battaglia
e metti i prigionieri contro il muro
La pietra rotola e gira e va, il mio piede va su e giù, e l'acciaio canta insieme
la canzone del tagliatore
Conosco mercenari, vichinghi e filistei
Ho cavalcato vicino alle calcagna degli eserciti dei romani
Disposto a tirarne fuori qualcuno quando qualcuno apprezza il mio talento nell'evitare il bardo delle colline
baionette
La pietra rotola e gira e va, il mio piede va su e giù, e l'acciaio canta insieme
la canzone del tagliatore
So come lo vuoi, io sono quello che può capirti
Ho massacrato, friggo con cortes conquistadors, durante la riconquista fu
non ci sono momenti noiosi
Madame guillotine (era) una delle mie migliori clienti
La pietra rotola e gira e va, il mio piede va su e giù, e l'acciaio canta insieme
la canzone del tagliatore
Ora sono qui con i miei padri sulle scale degli anni '80
Gli ordini sono stipati nella tasca interna del mio cappotto
Macino qualcosa al giorno, non ho la possibilità di riposare
Incatenato alla mia pietra macino riposo dopo riposo
La pietra rotola e gira e va, il mio piede va su e giù, e l'acciaio canta insieme
la canzone del tagliatore
Buonasera e scusate il ritardo, ma i tempi sono urgenti e devo andare
molti posti
Sono felice di lavorare per te in casa
Arrivederci è scritto sulla mia schiena nella luce del mattino
La pietra rotola e gira e va, il mio piede va su e giù, e l'acciaio canta insieme
la canzone del tagliatore.
(x2)