Traduzione del testo della canzone Kamikaze Origami - Jen Cloher

Kamikaze Origami (originale)

Took a holiday
To a country house some miles away
In my suitcase lay
A book on how to keep feelings at bay
It turned up one day
In nothing I would dream everything I hoped you’d be (?)
I was cyncial at first
If you looked at us on paper we would never work
But paper’s paper thin
Kamikaze Origami threw it in the bin
Cause we’re all in the rain
Fighting through the terror of never knowing
If we’ll lose or win
But love is not a vicorty march not every love is built to last
Heart of gold or heart of glass
It’s all the same behind the mask
To be seen just as you are
Is all that love will ever ask
You turned up one day
You’re everything I hoped you’d be

(traduzione)

Ho preso una vacanza
In una casa di campagna a qualche chilometro di distanza
Nella mia valigia giaceva
Un libro su come tenere a bada i sentimenti
È apparso un giorno
Nel niente sognerei tutto ciò che speravo tu fossi (?)
All'inizio ero cinico
Se ci guardassi sulla carta, non lavoreremmo mai
Ma la carta è sottilissima
Kamikaze Origami l'ha buttato nel cestino
Perché siamo tutti sotto la pioggia
Combattere contro il terrore di non sapere mai
Se perderemo o vinceremo
Ma l'amore non è una marcia per la vittoria, non tutti gli amori sono fatti per durare
Cuore d'oro o cuore di vetro
È lo stesso dietro la maschera
Essere visto proprio come sei
È tutto ciò che l'amore chiederà mai
Sei arrivato un giorno
Sei tutto ciò che speravo tu fossi