Traduzione del testo della canzone Rain - Jen Cloher, Jen Cloher & The Endless Sea

Rain (originale)

As the rain it flooded the underpass
And the light from the restaurant hit her face in a way
That made me wish that she would stay
And her make-up ran in a little black river
Over pores and years and loves withered
I’m a simple man but I know this much
Joy in a woman is as good as her touch
I’m a faulted man, I’ve lied and I’ve stolen
Felt the heaviness of guilt and the loneliness of withholding
Know a good woman can’t change all in this heart
But by hell or high water it’s a pretty good start
Rain
Rain won’t wash this away
Cos a storm won’t rise when you’re caught in the eye
Came down this road with nowhere to go
But rain won’t wash this away
Made a new life it was simple and small
Days would pass and no-one would call
But at night I’d lay and I’d pray
That all that had brought me here
Might fall away
There’s no rose petals scattered over this bed
No fifty red roses to lay down your head
Oh for the time I wished that you said
Come on home man home to my bed
Rain
Rain won’t wash this away
Cos a storm won’t rise when you’re caught in the eye
Came down this road with nowhere to go
But rain won’t wash this away

(traduzione)

Come la pioggia allagava il sottopassaggio
E la luce del ristorante le colpiva il viso in un certo senso
Questo mi ha fatto desiderare che rimanesse
E il suo trucco scorreva in un piccolo fiume nero
Nel corso dei pori e degli anni e degli amori appassiti
Sono un uomo semplice ma questo lo so
La gioia in una donna è buona quanto il suo tocco
Sono un uomo in errore, ho mentito e ho rubato
Ho sentito la pesantezza del senso di colpa e la solitudine del rifiuto
Sappi che una brava donna non può cambiare tutto in questo cuore
Ma per l'inferno o l'acqua alta è un buon inizio
Piovere
La pioggia non lo laverà via
Perché una tempesta non si alza quando sei catturato negli occhi
È venuto su questa strada senza un posto dove andare
Ma la pioggia non lo spazzerà via
Ha creato una nuova vita era semplice e piccolo
I giorni sarebbero passati e nessuno avrebbe chiamato
Ma di notte giacevo e pregavo
Tutto ciò che mi aveva portato qui
Potrebbe cadere
Non ci sono petali di rosa sparsi su questo letto
Niente cinquanta rose rosse per sdraiarti la testa
Oh per il momento in cui avrei voluto che tu dicessi
Vieni a casa, uomo, a casa, nel mio letto
Piovere
La pioggia non lo laverà via
Perché una tempesta non si alza quando sei catturato negli occhi
È venuto su questa strada senza un posto dove andare
Ma la pioggia non lo spazzerà via