Traduzione del testo della canzone Jim Jones At Botany Bay - Jennifer Jason Leigh, Kurt Russell

Jim Jones At Botany Bay (originale)

Listen for a moment, lads
And hear me tell my tale
How o’er the sea
From England shore
I was condemned to sail
Jury found me guilty, sir
And said the judge, said he
«For life, Jim Jones, I sentence you
Across the stormy sea»
«Take my tip
Before you ship
To join the iron gang:
Don’t be too gay in Botany Bay
Or else you’ll surely hang»
Or else you’ll surely hang says he
«And after that, Jim Jones
High up upon the gallows tree
The crows will pick your bones.»
«You'll have no chance of mischief there
Remember what I say
They’ll flog the poachin' out of you
Out there in Botany Bay.»
Waves were high upon the seas
The wind approached in gales
I’d rather drowned in misery than come to New South Wales
The waves were high upon the seas
When the pirates came along
But the soldiers on our convict ship were full
Five hundred strong
They opened fire and somehow drove that pirate ship away
I’d rather join that pirate ship than gone to Botany Bay
And one dark night
When everything is quiet in the town
I’ll kill you bastards one and all
I’ll gun the floggers down
Give them all little shot
Remember what I say
They’ll yet regret
They sent Jim Jones in chains
To Botany Bay
That’s the one you like to sing in the stagecoach, huh?
Yeah…
It’s kind of pretty.
Got another verse to it?
Yeah, lots
Well, go ahead.
Sing it
Whatever you say, John…
Now day and night
The irons clang
And like poor galley slaves
Toil and toil
And when we die must fill dishonored graves
By and by, I’ll break my chains
Into the bush, I’ll go…
And you’ll be dead…
Behind me, John…
When I get to Mexico…
Gimme that guitar!
Music time’s over!
What?!
Hey!
Woah, Woah, Woah!

Jim Jones At Botany Bay (traduzione)

Ascoltate per un momento, ragazzi
E ascoltami raccontare la mia storia
Come sopra il mare
Dalla riva dell'Inghilterra
Sono stato condannato a navigare
La giuria mi ha ritenuto colpevole, signore
E disse il giudice, disse lui
«A vita, Jim Jones, ti condanno
Attraverso il mare in tempesta»
«Ascolta la mia mancia
Prima di spedire
Per unirti alla banda di ferro:
Non essere troppo gay a Botany Bay
Altrimenti verrai sicuramente impiccato»
Altrimenti verrai sicuramente impiccato, dice lui
«E dopo, Jim Jones
In alto sulla forca
I corvi raccoglieranno le tue ossa.»
«Non avrai nessuna possibilità di malizia lì
Ricorda cosa dico
Ti tireranno fuori il bracconaggio
Là fuori a Botany Bay.»
Le onde erano alte sui mari
Il vento si avvicinava a burrasche
Preferirei annegare nella miseria piuttosto che venire nel Nuovo Galles del Sud
Le onde erano alte sui mari
Quando sono arrivati ​​i pirati
Ma i soldati sulla nostra nave dei detenuti erano al completo
Cinquecento forti
Hanno aperto il fuoco e in qualche modo hanno portato via quella nave pirata
Preferirei unirmi a quella nave pirata piuttosto che andare a Botany Bay
E una notte oscura
Quando tutto è tranquillo in città
Vi ammazzo tutti bastardi
Sparerò ai fustigatori
Dai loro un piccolo colpo
Ricorda cosa dico
Si pentiranno ancora
Hanno mandato Jim Jones in catene
A Botany Bay
È quello che ti piace cantare nella diligenza, eh?
Sì…
È piuttosto carino.
Hai un altro verso?
Sì, un sacco
Bene, vai avanti.
Cantalo
Qualunque cosa tu dica, Giovanni...
Ora giorno e notte
I ferri risuonano
E come poveri galeotti
Fatica e fatica
E quando moriremo dobbiamo riempire le tombe disonorate
A poco a poco, spezzerò le mie catene
Nella boscaglia, andrò...
E sarai morto...
Dietro di me, Giovanni...
Quando arriverò in Messico...
Dammi quella chitarra!
Il tempo della musica è finito!
Che cosa?!
Ehi!
Woah, Woah, Woah!