Testi di Loose Canon - Jennings, Mary Jennings

Loose Canon (originale)

She is dangerous
She has so very little self control
She has a short short fuse lit by insecurity
She’s a disaster waiting for happening
And mmmmmmmm… you know she’s coming
She is a loose cannon
All you can do is run
Loose cannon
If she points to you then duck
There’s nothing you can say to take the crazy away
'Cause little miss loose cannon is coming your way
She opens up her mouth
And looking for mutual suffering only violence pops out
No particular target for it
Both friend and foe alike it’s just whomever’s in her sight
And mmmmmmmm… you know she’s coming
She is a loose cannon
All you can do is run
Loose cannon
If she points to you then duck
There’s nothing you can say to take the crazy away
Little miss loose cannon always gets her way
And when she finally decides she’s through
She’ll somehow find a way to blame all the damage on you
And there’s no rational way to otherwise convince
'Cause little miss loose cannon always has a defense
She is a loose cannon
All you can do is run
Loose cannon
If she points to you then run
There’s nothing you can say to take the crazy away
'Cause little miss loose cannon
A loose cannon
A loose cannon will blow you away

(traduzione)

È pericolosa
Ha così poco autocontrollo
Ha una miccia corta accesa dall'insicurezza
È un disastro in attesa di accadere
E mmmmmmmm... sai che sta arrivando
È un cannone vagante
Tutto quello che puoi fare è correre
Mina vagante
Se ti indica, allora abbassati
Non c'è niente che tu possa dire per portare via la pazzia
Perché la piccola signorina mina vagante sta arrivando verso di te
Apre la bocca
E alla ricerca della reciproca sofferenza salta fuori solo la violenza
Nessun obiettivo particolare per questo
Sia amico che nemico allo stesso modo è semplicemente chiunque sia nel suo campo visivo
E mmmmmmmm... sai che sta arrivando
È un cannone vagante
Tutto quello che puoi fare è correre
Mina vagante
Se ti indica, allora abbassati
Non c'è niente che tu possa dire per portare via la pazzia
La piccola signorina mitragliatrice fa sempre a modo suo
E quando finalmente decide che ha finito
In qualche modo troverà un modo per incolpare di te tutti i danni
E non esiste un modo razionale per convincere altrimenti
Perché la piccola signorina vagante ha sempre una difesa
È un cannone vagante
Tutto quello che puoi fare è correre
Mina vagante
Se ti indica, corri
Non c'è niente che tu possa dire per portare via la pazzia
Perché la piccola signorina mitragliatrice
Un cannone sciolto
Un cannone scagliato ti spazzerà via