Traduzione del testo della canzone River Flows in You - Jeroen van Veen

River Flows in You (originale)

i pray, cause maybe at the end there actually might be a god.
not everyone is perfect, not everyone gets what they want, not everyone
believes, not everyone gets it their own way, not everyone makes it,
not everyone is going to be there, not everyone is rude, not everyone can be
someone they want to be.
but maybe…
maybe they can try
everyone is human.
we want to be there, we want to achieve goals, we want to have everything,
we want everything to be perfect, but sometimes it just doesn’t work out.
why don’t you believe in god?
«because he doesn’t give me what i want»
why should he give you something you dont deserve.
want something?
get it your own way.
«i want to give up.»
then why don’t you.
but where is that going to get you too.
its just going to be another mistake in your life.
and think about it you really do only have one chance in life.
make it the best.
«i hate my mom.»
then why dont you just ignor her.
but remember if it wasnt for her you wouldn’t even be here alive now.
she will always care for you no matter what.
«can i die?»
go ahead.
but remember every little thing in life that was the best.
why give up your life when theirs someone right now fighting for their own.
«everyone is rude to me» and you still listen to them?
pretend the negative people arent there.
and dont let it get to you cause rude people are just jealous.
not everyone has everything!
its not only about you there’s other people in this world that live only one
time too.
and believe me they are probably suffering more than you think.
keep moving forward for the people that bring you down.
ignor negative comments.
try your best and if it doesnt work out the way you want it too,
maybe its because god has something better for you at the end.
you were born in this world alone and your going to leave this world alone.
yes theres going to be people getting in your way, but maybe because they were
suppose to come into your life.
i pray, cause at the end there actually might end up being a god after all.

River Flows in You (traduzione)

prego, perché forse alla fine potrebbe esserci davvero un dio.
non tutti sono perfetti, non tutti ottengono ciò che vogliono, non tutti
crede, non tutti lo fanno a modo loro, non tutti lo fanno,
non tutti saranno presenti, non tutti sono maleducati, non tutti possono esserlo
qualcuno che vogliono essere.
ma forse…
forse possono provare
tutti sono umani.
vogliamo essere presenti, vogliamo raggiungere obiettivi, vogliamo avere tutto,
vogliamo che tutto sia perfetto, ma a volte semplicemente non funziona.
perché non credi in dio?
«perché non mi dà quello che voglio»
perché dovrebbe darti qualcosa che non meriti.
volere qualcosa?
fallo a modo tuo.
"voglio arrendermi."
allora perché non lo fai.
ma dove ti porterà anche questo.
sarà solo un altro errore nella tua vita.
e pensaci hai davvero solo una possibilità nella vita.
renderlo il migliore.
«odio mia madre.»
allora perché non la ignori.
ma ricorda che se non fosse stato per lei, ora non saresti nemmeno qui vivo.
si prenderà sempre cura di te, qualunque cosa accada.
«posso morire?»
andare avanti.
ma ricorda ogni piccola cosa nella vita che è stata la migliore.
perché rinunciare alla tua vita quando c'è qualcuno in questo momento che sta combattendo per la propria.
«tutti sono maleducati con me» e li ascolti ancora?
fai finta che le persone negative non ci siano.
e non lasciare che ti raggiunga perché le persone maleducate sono solo gelose.
non tutti hanno tutto!
non riguarda solo te, ci sono altre persone in questo mondo che ne vivono solo una
anche il tempo.
e credimi probabilmente stanno soffrendo più di quanto pensi.
continua ad andare avanti per le persone che ti abbattono.
ignorare i commenti negativi.
fai del tuo meglio e se non funziona come vorresti anche tu,
forse è perché Dio ha qualcosa di meglio per te alla fine.
sei nato in questo mondo da solo e lascerai questo mondo da solo.
sì, ci saranno persone che ti intralciano, ma forse perché lo erano
supponiamo di entrare nella tua vita.
io prego, perché alla fine potrebbe effettivamente finire per essere un dio, dopo tutto.