Traduzione del testo della canzone Saint-Saëns: Danse macabre, Op. 40 - Jerome Rosen, Boston Pops Orchestra, Arthur Fiedler

Saint-Saëns: Danse macabre, Op. 40 (originale)

Zig, zig, zig, Death in cadence
Striking a tomb with his heel
Death at midnight plays a dance-tune
Zig, zig, zag, on his violin
The winter wind blows, and the night is dark;
Moans are heard in the linden trees
White skeletons pass through the gloom
Running and leaping in their shrouds
Zig, zig, zig, each one is frisking
You can hear the cracking of the bones of the dancers
A lustful couple sits on the moss
So as to taste long lost delights
Zig zig, zig, Death contines
The unending scraping on his instrument
A veil has fallen!
The dancer is naked
Her partner grasps her amorously
The lady, it’s said, is a marchioness or baroness
And her green gallant, a poor cartwright
Horror!
Look how she gives herself to him
Like the rustic was a baron
Zig, zig, zig.
What a saraband!
They all hold hands and dance in circles
Zig, zig, zag.
You can see in the crowd
The king dancing among the peasants
But hist!
All of a sudden, they leave the dance
They push forward, they fly;
the c*** has crowed
Oh what a beautiful night for the poor world!
Long live death and equality!

(traduzione)

Zig, zig, zig, Death in cadence
Colpire una tomba con il tallone
La morte a mezzanotte suona una melodia
Zig, zig, zag, sul suo violino
Soffia il vento invernale e la notte è buia;
Si sentono gemiti tra i tigli
Scheletri bianchi passano attraverso l'oscurità
Correre e saltare nei loro sudari
Zig, zig, zig, ognuno è perquisito
Puoi sentire lo scricchiolio delle ossa dei ballerini
Una coppia lussuriosa si siede sul muschio
Per assaporare delizie perdute da tempo
Zig zig, zig, La morte continua
Il graffio senza fine sul suo strumento
È caduto un velo!
Il ballerino è nudo
Il suo partner la afferra amorosamente
La signora, si dice, è una marchesa o baronessa
E il suo galante verde, un povero carradore
Orrore!
Guarda come si dà a lui
Come se il rustico fosse un barone
Zig, zig, zig.
Che sarabanda!
Si tengono tutti per mano e ballano in cerchio
Zig, zig, zag.
Puoi vedere tra la folla
Il re che balla tra i contadini
Ma storico!
All'improvviso lasciano il ballo
Si spingono in avanti, volano;
il c*** ha cantato
Oh che bella notte per il povero mondo!
Viva la morte e l'uguaglianza!