Traduzione del testo della canzone Four - Jim Hall, Zoot Sims, Russ Freeman

Four (originale)

Of the wonderful things that you get outta life, there are four
And they may not be many, but nobody needs any more
Of the many facts making the list of life
Truth takes the lead
And to relax, knowing the gist of life
It’s truth you need
Then the second is honor and happiness makes number three
When you put them together you’ll know what the last one must be
Baby so the truth, honor and happiness
And one thing more
Meaning only wonderful, wonderful love that’ll make it four
Don’t you know the score?
Well.
people, when they’re younger,
never realize the pleasure-treasure life’s got
But, as they grow older, realize a lot
They got their minds on all the wrongest scenes
An things that cost a lotta' money, but it’s really very funny;
they fade away and don’t' amount to a hill o' beans
Funny how the things in life we really should adore
We forget, or ignore — end up poor-
Spent a lot o' time on money and madness and end up in sadness
Youth is the time when we should see the light
Cause when we’re old wasted, the dues for what we’ve tasted run so high
That we pay ‘till we die-then we know that youth
that made us strong is wasted on the young,
So-enjoy it gaily!
Love life!
And live it daily
You’ll find a lot of things to bring you joy and give peace of mind
Get it while the gettin’s good, ‘cause every body, if they only
would, life would be a set-
Live would be a groovy set-groovy as a movie
Wail!
Wail!
Let your voice be heard.
Spread the work!
Every body’s hear’s got ears
Only gotta' teach em' how to use em-not abuse 'em
So take a tip from me: the world’s everything
it oughta' be as long as you can be sure
There is no more to life than same ol' four.
Hard to believe, I know, but time will show
That even though you think it’s boresome, two-and-two together constitute a
foursome!
That’s all -four is the figure-that's all!
Ain’t gonna be gettin' any bigger, doesn’t matter how you slice it up,
you’ll never change it
You count everything that fate throws into life potstill
really four is all you’ve got.
Haven’t they told you about he little pleasures that are part of all the rest
You live a little and love a little
And take a little and give a lot-still the total is happiness
But that’s only one -you've just begun;
there’s gonna be more
After this are truth and honor shinin'
And love combinin' to make it four-no more.

(traduzione)

Delle cose meravigliose che ottieni dalla vita, ce ne sono quattro
E potrebbero non essere molti, ma nessuno ne ha più bisogno
Dei molti fatti che fanno l'elenco della vita
La verità prende il comando
E per rilassarsi, conoscendo l'essenza della vita
È la verità di cui hai bisogno
Poi il secondo è l'onore e la felicità è il numero tre
Quando li metti insieme saprai quale deve essere l'ultimo
Baby così la verità, l'onore e la felicità
E una cosa in più
Significa solo un amore meraviglioso, meraviglioso che farà quattro
Non conosci il punteggio?
Bene.
le persone, quando sono più giovani,
non realizzare mai il piacere-tesoro che la vita ha
Ma, man mano che invecchiano, realizzano molto
Hanno pensato a tutte le scene più sbagliate
Una cosa che costa un sacco di soldi, ma è davvero molto divertente;
svaniscono e non sono una montagna di fagioli
Divertente come le cose della vita che dovremmo davvero adorare
Dimentichiamo, o ignoriamo, finiamo per essere poveri
Ho speso molto tempo in denaro e follia e finisco nella tristezza
La giovinezza è il momento in cui dovremmo vedere la luce
Perché quando siamo vecchi sprecati, i debiti per ciò che abbiamo assaggiato sono così alti
Che paghiamo fino alla morte, allora conosciamo quella giovinezza
che ci ha reso forti è sprecato per i giovani,
Quindi divertiti allegramente!
Ama la vita!
E vivilo ogni giorno
Troverai molte cose per darti gioia e tranquillità
Prendilo mentre il gettin va bene, perché tutti, se solo loro
sarebbe, la vita sarebbe un set-
Dal vivo sarebbe un groovy set-groovy come un film
Piangi!
Piangi!
Fai sentire la tua voce.
Diffondi il lavoro!
Ogni corpo sente ha orecchie
Devo solo "insegnargli" come usarli, non abusarne
Quindi prendi un consiglio da me: il mondo è tutto
dovrebbe essere tutto il tempo che puoi essere sicuro
Non c'è altro nella vita che i soliti quattro.
Difficile da credere, lo so, ma il tempo mostrerà
Che anche se pensi che sia noioso, due più due insieme costituiscono a
quartetto!
Questo è tutto - quattro è la cifra - tutto qui!
Non diventerà più grande, non importa come lo fai a fette,
non lo cambierai mai
Conti tutto ciò che il destino getta nella vita ancora
davvero quattro è tutto ciò che hai.
Non ti hanno mai parlato dei piccoli piaceri che fanno parte di tutto il resto
Si vive un po' e si ama un po'
E prendi un po' e dai molto, ma il totale è felicità
Ma questo è solo uno: hai appena iniziato;
ce ne saranno di più
Dopo questo sono la verità e l'onore che brillano
E amo combinare per farne non più quattro.