Traduzione del testo della canzone I Was Doing All Right - Jim Hall, Zoot Sims, Russ Freeman

I Was Doing All Right (originale)

Used to lead quiet existence
Always had my peace of mind
Kept Old Man Trouble at a distance
My days were silver lined!
Right on top of the world I sat
But look at me now, I don’t know where I’m at!
I was doing alright
Nothing but rainbows in my sky
I was doing alright
Till you came by!
Had no cause to complain
Life was as sweet as apple pie
Never noticed the rain
Till you came by!
But now, whenever you’re away
Can’t sleep nights and I suffer all the day;
I just sit and wonder
If love isn’t one big blunder!
But when you’re holding me tight
Tingling all through, I feel somehow
I was doing alright
But I’m doing better than ever now!
Oh, I was doin' alright
Nothin' but rainbows in my sky
I was doin' alright
Till you came by!
I had no cause to complain
Life was as sweet as apple pie
Never noticed the rain
Till you came by!
But now, whenever you’re away
Can’t sleep nights and I suffer all the day;
I just sit and wonder
If love isn’t one big blunder!
Johnny, when you’re holdin' me tight
Oh, tingling all through, I feel somehow
I was doin' alright
But I’m doing better than ever now!

I Was Doing All Right (traduzione)

Usato per condurre un'esistenza tranquilla
Ho sempre avuto la mia tranquillità
Tenuto Old Man Trouble a lontananza
I miei giorni erano pieni d'argento!
Proprio in cima al mondo mi sono seduto
Ma guardami ora, non so dove sono!
Stavo andando bene
Nient'altro che arcobaleni nel mio cielo
Stavo andando bene
Finché non sei arrivato!
Non aveva motivo di lamentarsi
La vita era dolce come una torta di mele
Mai notato la pioggia
Finché non sei arrivato!
Ma ora, ogni volta che sei via
Non riesco a dormire la notte e soffro tutto il giorno;
Mi siedo e mi chiedo
Se l'amore non è un grande errore!
Ma quando mi tieni stretto
Formicolio per tutto il tempo, mi sento in qualche modo
Stavo andando bene
Ma ora sto meglio che mai!
Oh, stavo andando bene
Nient'altro che arcobaleni nel mio cielo
Stavo andando bene
Finché non sei arrivato!
Non avevo motivo di lamentarmi
La vita era dolce come una torta di mele
Mai notato la pioggia
Finché non sei arrivato!
Ma ora, ogni volta che sei via
Non riesco a dormire la notte e soffro tutto il giorno;
Mi siedo e mi chiedo
Se l'amore non è un grande errore!
Johnny, quando mi tieni stretto
Oh, formicolio per tutto il tempo, mi sento in qualche modo
Stavo andando bene
Ma ora sto meglio che mai!