Traduzione del testo della canzone Hey Joe - Jimi Hendrix

Hey Joe (originale)

Hey Joe, where you goin' with that gun of your hand
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand, oh
I’m goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Yeah, I’m goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Huh! and that ain’t cool
Huh hey hoe, I heard you shot your mamma down
You shot her down now
Hey Joe, I heard you shot your lady down
You shot her down in the ground yeah!
Yeah!
Yes, I did, I shot her
You know I caught her messin' round messin' round town
Huh, yes I did I shot her
You know I caught my old lady messin' 'round town
And I gave her the gun
And I shot her
Alright
Shoot her one more time again baby!
Yeah!
Oh dig it
Oh alright
Hey Joe
Where you gonna run to now where you gonna go
Hey Joe, I said
Where you gonna run to now where you gonna go
I’m goin' way down south
Way down to mexico way
Alright
I’m goin' way down South
Way down where I can be free
Ain’t no one gonna find me
Ain’t no hang-man gonna
He ain’t gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey, Joe
You better run on down
Goodbye everybody
Hey, hey Joe…

Hey Joe (traduzione)

Ehi, Joe, dove vai con quella pistola nella mano
Ehi, Joe, dimmi, dove vai con quella pistola nella mano, oh
Scendo laggiù a colpire la mia donna d’un tempo
Sai, l’ho sorpresa tra le braccia d’un uomo straniero
Sì, scendo laggiù a colpire la mia donna d’un tempo
Sai, l’ho sorpresa tra le braccia d’un uomo straniero
Ah! e questo grida vendetta
Ah ehi, Joe, m’è giunta voce che hai abbattuto la tua donna
L’hai stesa al suolo adesso
Ehi, Joe, m’è giunta voce che hai abbattuto la tua amata
L’hai sprofondata in terra, sì!
Sì!
Sì, l’ho fatto, le ho sparato
Sai, l’ho colta a trescare, a trescare per la città
Ah, sì, l’ho fatto, le ho sparato
Sai, la mia donna d’un tempo l’ho colta a trescare in città
E le ho porto la canna
E le ho sparato
Va bene
Sparale ancora una volta, ancora, ragazzo!
Sì!
Oh, guarda bene
Oh, va bene
Ehi, Joe
Dove correrai adesso, verso quale contrada andrai
Ehi, Joe, dico
Dove correrai adesso, verso quale contrada andrai
Me ne andrò giù al profondo Sud
Giù, dalla parte del Messico
Va bene
Me ne andrò giù al profondo Sud
Laggiù, dove potrò essere libero
Nessuno verrà a scovarmi
Nessun boia verrà
Non mi stringerà una fune attorno al collo
Puoi crederlo fin d’ora
Ora devo andare
Ehi, Joe
Farai meglio a filare giù
Addio, gente tutta
Ehi, ehi Joe…