Traduzione del testo della canzone Doriella du Fontaine - Lightnin' Rod, Jimi Hendrix

Doriella du Fontaine (originale)

I was standing on the corner in the middle of the square
Tryin' to make me some arrangements
To get some of that dynamite reefer there
Now, I was already high
And dressed very fly
Just standin' on the corner
Watchin' all the fine hoes
When up drove my main man big money Vann
In his super ninety-eight Olds Now as Van stepped out
And he looked about to me He began to speak
Came his real fine freak
She wore a black chemise dress
Considered to be one of the very best
Hair was glassy black
Eyes a deep see green-blue
Her skin boss dark hue
Man!
She was some kind of fine!
Now, as I spoke to Vann, and I shook his hand
And I asked him «Is that your honey?»
Without no jive
This was the dude’s reply, «Like she’s anybody’s.
who wants to make some
Money.»
«She's really down
And known all around
As Doriella Du Fontaine
She plays her stick
Mind you, she’s slick
She’s one of the best in the game
This girl’s no jerk
I’ve seen her work
She’s nice and she can use her head
And she’s good with her crack
From a long way’s back
And she’s done made me a whole lot of bread.»
Now, Vann was sporting a Panama Straw
Had a Corona-producto stuck out the side of his jaw
He wore a beige silk suit
That looked real silky
And my man was dressed like to make Rockefeller feel guilty
Now I was pressed, I must confess
Although I couldn’t compare with Vann
It’s not that his taste is better than mine
Just that he is the big money man
«Hey, fellows,» Doriella said
«I'm starving as can be
How about a bite to eat?»
So we all agreed
On a fabulous feed
Down at the Waldorf
Now the Waldorf was blowing
In bright neon light
Although this was my first flight
We were all clean as the board of health
Three players, that’s true
In rainbows of blue
And we painted a picture of wealth
Now as we were dining
Vann started unwinding
He began to run his mouth off to me
But as we left
I dug his woman, Doriella Du Fontaine
Was standing pinning on me
«Hey fellow,» Doriella said
«Since we met I’m glad
So here’s the address to my pad.»
So next Saturday
I got real fly
And I went to see Miss Du Fontaine
I stopped off at my main man Jaws
He dealt in snow
And I copped me some cocaine
Now I got to her pad
Jim it was some kind of bad
It was really a bar set
She had a 5-inch carpet
Which was limited in a market
Somewhere from the far-East Orient
The high file was sailin'
And I wasn’t failing
But I just couldn’t rap to this queen
She dug my feet was cold
And took a tigh hold
And gave me some pot, Chicago Green
She said «You be my man
And together we’ll trick the land
And I’ll be your true-blue bitch
Although you’ll have to show me to those other squares
I’ll take their dough and make you rich.»
Now you know where I’m at!
I really went for that
And I put this fine ho in her bed
Me and this queen made love supreme
And I flipped when she gave me some head
Now, next Saturday round one
We were out having fun
At the club known as the Island of Joy
When in walked Dixie Fair
Drugstore millionaire
International playboy
«Hey, fellow,» Dixie said, «Who's that fine model in red?
Why I’ll give you a fee, if you introduce her to me.»
So I did, and my woman, D, she did the rest
«Next morning in bed horse honey she said
I can beat Dixie for all his bread
But you have to wait patiently
Like a hustler on the sunny lands of New Mexico
Because I don’t want you around
When I take off this clown
And I get him hung up in my den
But when I pull through
Baby, I’ll come straight to you
And you’ll never have to hustle again.»
So the next morning
I jumped in my $ 500 dollar grey silk vine
Downed me an ice cold pint of vine
I snatched my bank book
And I made reservations on TWA airline
Now, my stay wasn’t bad
I had a fabulous pad
I pulled plenty of fabulous hoes
I pulled Miss Carmen Vista
Who was huge in the Keister
And first cousin to Mexicali Rose
The climat was hot
And there was plenty of pot
And the tequila’s were dynamite
As I laid in my shack, on top of Carmen’s back
I had her on her knees all night
Now one morning
As I patiently waited
I got a telegram that stated
It said, «Papa daddy
I made a real grand slam
I’m on my way.
TWA
Comet number 3
Be in New Mexico by four
Can’t say no more.
Love, your fine woman, D.»
Comin' then gave me a bath in ice cold milk
And I jumped in my $ 500 dollar grey silk
And downed me a pint of ice-cold wine
When I dug the New York news
That shook me in my shoes
With its bold daring headline.
It read Bulletin.
Last night, Dixie Fair.
Drug store millionaire.
Committed suicide.
Left all his fame
To Miss Du Fontaine, stated to be his bride."
So then I made a B line on down to the airport
Just in time to hear the announcer say
«Attention in the lobby
Attention in the Lobby:
Relatives and friends
All passengers on comet number 3
Wait no longer
For fate’s cruel hands
The good comet has crashed
Off the coast of Chili Sands
But wait!
The rescuers said there was a woman alive!
Age 25…
Hair glassy black.
Eyes deep sea green-blues
Skin a boss dark hue
She said she was on her way
To her fine man in grey
Stated to be his bride
She would have been his true-blue bitch
And made him rich
But then she coughed up blood and died.»
Man!
I pulled through
Like all damned stud’s due
But I know I’ll never be the same
Cause there’ll never be another Miss Doriella Du Fontaine
That’s her name Miss Du Fontaine
I’ll never be the same
Cause there’ll never be another Miss Doriella du Fontaine

(traduzione)

Ero in piedi all'angolo al centro della piazza
Sto cercando di prendermi qualche arrangiamento
Per prendere un po' di quella dinamite reefer lì
Ora, ero già sballato
E vestito molto elegante
Sto solo in piedi all'angolo
Guardando tutte le belle zappe
Quando ha guidato il mio uomo principale, Vann, un sacco di soldi
Nel suo super novantotto Olds Now come Van è uscito
E mi guardò intorno, cominciò a parlare
È venuto il suo vero maniaco
Indossava un vestito chemisier nero
Considerato uno dei migliori
I capelli erano neri come il vetro
Gli occhi vedono un profondo verde-blu
Il suo capo di pelle è di colore scuro
Uomo!
Era una specie di bene!
Ora, mentre parlavo con Vann, gli strinsi la mano
E gli ho chiesto «È quello il tuo miele?»
Senza jive
Questa è stata la risposta del tizio: «Come se fosse di chiunque altro.
chi vuole farne alcuni
I soldi."
«È davvero giù
E conosciuto dappertutto
Come Doriella Du Fontaine
Lei suona il suo bastone
Intendiamoci, è intelligente
È una delle migliori del gioco
Questa ragazza non è un coglione
L'ho vista lavorare
È carina e sa usare la testa
Ed è brava con il suo crack
Da lontano
E lei ha finito di farmi un molto pane".
Ora, Vann sfoggiava una Panama Straw
Aveva un prodotto Corona sporgente dal lato della mascella
Indossava un abito di seta beige
Sembrava davvero setoso
E il mio uomo era vestito in modo da far sentire in colpa Rockefeller
Ora sono stato pressato, devo confessare
Anche se non potrei confrontare con Vann
Non è che il suo gusto sia migliore del mio
Solo che è l'uomo con i soldi
«Ehi, ragazzi» disse Doriella
«Sto morendo di fame come può essere
Che ne dici di mangiare un boccone?»
Quindi siamo tutti d'accordo
Su un favoloso feed
Giù al Waldorf
Ora il Waldorf stava soffiando
Alla luce al neon brillante
Anche se questo è stato il mio primo volo
Eravamo tutti puliti come il consiglio della salute
Tre giocatori, è vero
In arcobaleno di blu
E abbiamo dipinto un quadro di ricchezza
Ora mentre stavamo cenando
Vann iniziò a rilassarsi
Ha iniziato a correre la bocca con me
Ma come abbiamo lasciato
Ho scavato la sua donna, Doriella Du Fontaine
Mi stava inchiodando addosso
«Ehi amico», disse Doriella
«Da quando ci siamo incontrati sono contento
Quindi ecco l'indirizzo del mio pad.»
Quindi sabato prossimo
Ho una vera mosca
E sono andato a trovare la signorina Du Fontaine
Mi sono fermato al mio uomo principale Jaws
Ha avuto a che fare con la neve
E mi sono preso un po' di cocaina
Ora sono arrivato al suo blocco
Jim, era una specie di cattivo
Era davvero un set da bar
Aveva un tappeto da 5 pollici
Che era limitato in un mercato
Da qualche parte dall'estremo oriente
La fila alta stava salpando
E non stavo fallendo
Ma non potevo rappare con questa regina
Ha scoperto che i miei piedi erano freddi
E ha preso una forte presa
E mi ha dato un po' di erba, Chicago Green
Ha detto: "Sii il mio uomo
E insieme inganneremo la terra
E io sarò la tua vera puttana
Anche se dovrai mostrarmi a quegli altri quadrati
Prenderò il loro impasto e ti renderò ricco.»
Ora sai dove sono!
Ci sono andato davvero
E ho messo questa bella puttana nel suo letto
Io e questa regina abbiamo reso l'amore supremo
E ho capovolto quando mi ha dato un po' di testa
Ora, sabato prossimo primo round
Eravamo fuori a divertirci
Al club noto come l'Isola della gioia
Quando in passeggiata Dixie Fair
Milionario da farmacia
Playboy internazionale
«Ehi, amico», disse Dixie, «chi è quel bel modello in rosso?
Perché ti do un compenso, se me la presenti».
Così ho fatto, e la mia donna, D, ha fatto il resto
«La mattina dopo a letto, miele di cavallo, ha detto
Posso battere Dixie per tutto il suo pane
Ma devi aspettare con pazienza
Come un imbroglione nelle soleggiate terre del Nuovo Messico
Perché non ti voglio in giro
Quando tolgo questo pagliaccio
E lo faccio appendere al muro nella mia tana
Ma quando passo
Tesoro, vengo direttamente da te
E non dovrai mai più occuparti di fretta.»
Quindi la mattina dopo
Sono saltato nella mia vite di seta grigia da $ 500 dollari
Mi hai bevuto una pinta di vino ghiacciata
Ho rubato il mio libretto bancario
E ho effettuato prenotazioni sulla compagnia aerea TWA
Ora, il mio soggiorno non è stato male
Avevo un pad favoloso
Ho tirato un sacco di favolose zappe
Ho tirato la signorina Carmen Vista
Chi era enorme nel Keister
E cugino di primo grado di Mexicali Rose
Il clima era caldo
E c'era un sacco di erba
E le tequila erano dinamite
Mentre mi sono sdraiato nella mia baracca, sopra la schiena di Carmen
L'ho tenuta in ginocchio tutta la notte
Ora una mattina
Mentre aspettavo pazientemente
Ho ricevuto un telegramma che affermava
Diceva: «Papà papà
Ho fatto un vero grande slam
Sto arrivando.
TWA
Cometa numero 3
Essere nel Nuovo Messico entro le quattro
Non posso dire di più.
Con affetto, tua bella donna, D.»
Venendo poi mi ha fatto un bagno nel latte ghiacciato
E sono saltato nella mia seta grigia da $ 500 dollari
E mi bevvi una pinta di vino ghiacciato
Quando ho scavato le notizie di New York
Questo mi ha scosso nei panni
Con il suo titolo audace e audace.
Leggeva Bollettino.
Ieri sera, Dixie Fair.
Milionario da farmacia.
Si è suicidato.
Ha lasciato tutta la sua fama
A la signorina Du Fontaine, dichiarata di essere la sua sposa".
Quindi poi ho fatto una linea B verso l'aeroporto
Giusto in tempo per ascoltare l'annunciatore
«Attenzione nella hall
Attenzione nella lobby:
Parenti e amici
Tutti i passeggeri sulla cometa numero 3
Non aspettare più
Per le mani crudeli del destino
La buona cometa si è schiantata
Al largo di Chili Sands
Ma aspetta!
I soccorritori hanno detto che c'era una donna viva!
Età 25…
Capelli neri vitrei.
Occhi verde-blu profondo del mare
Pelle di una tonalità scura del capo
Ha detto che stava arrivando
Al suo bell'uomo in grigio
Dichiarò di essere la sua sposa
Sarebbe stata la sua vera puttana blu
E lo ha reso ricco
Ma poi ha tossito sangue ed è morta».
Uomo!
Ho passato
Come tutti i dannati stalloni dovuti
Ma so che non sarò mai più lo stesso
Perché non ci sarà mai un'altra Miss Doriella Du Fontaine
È il suo nome, Miss Du Fontaine
Non sarò mai più lo stesso
Perché non ci sarà mai un'altra Miss Doriella du Fontaine