Traduzione del testo della canzone La Noticia - Jimmy Bosch

La Noticia (originale)

Hoy recibí la noticia
Que anoche falleció
Mi hermanito joven
Y qué mucho me dolió
En Bógota Colombia
La gira terminó
A Nueva York vuelvo hoy
Para estar con mi mamá
Sé que los demás hermanos
Ya están con ella
Lágrimas corriendo
Componiendo esta canción
Componer es una forma
Poderosa de expresión
Mi hermanito murió
¡Qué dolor!, ¡Qué dolor!
Se lo llevó y ahora
Para él todo se acabó
No le deseo a nadie
Sufrir como el sufrió
De cama en un coma terminó
Antes que se lo llevara Dios
Tengo que aceptar
Que él no vuelve más
Tengo que aceptar
Que él no vuelve más
(Que mi hermano no vuelve mas)
Tengo que aceptar
(Que el se fue al descanso eterno)
Que el no vuelve más
(Y por más que yo quiera verlo)
Tengo que aceptar
(Mi hermanito querido)
Que el no vuelve más
(¡Ay!, ¡cómo te extraño!)
Tengo que aceptar
No llores más
Madre mía, ¡No!
No llores más
(Yo sé que tú estás llorando, no llores más)
No llores más
(¡Ay, madre mía!)
Madre mía, ¡No!
No llores más
(Y con el señor él ahora estará)
No llores más
Madre mía, ¡No!
No llores más

La Noticia (traduzione)

Oggi ho ricevuto la notizia
che è morto ieri sera
mio fratello minore
E quanto mi ha fatto male
A Bogotà Colombia
il giro è finito
Oggi torno a New York
stare con mia madre
So che gli altri fratelli
Sono già con lei
lacrime che scorrono
componendo questa canzone
Comporre è un modo
potente di espressione
il mio fratellino è morto
Che dolore!, Che dolore!
L'ha preso e ora
Per lui tutto è finito
Non auguro a nessuno
soffri come lui ha sofferto
Dal letto in coma finito
Prima che Dio lo portasse via
devo accettare
Che non torna più
devo accettare
Che non torna più
(Che mio fratello non torni più)
devo accettare
(Che andò al riposo eterno)
Che non torna più
(E per quanto voglio vederlo)
devo accettare
(Mio caro fratellino)
Che non torna più
(Oh, quanto mi manchi!)
devo accettare
Non piangere di più
Mio Dio, no!
Non piangere di più
(So ​​che stai piangendo, non piangere più)
Non piangere di più
(Oh mio Dio!)
Mio Dio, no!
Non piangere di più
(E con il signore ora sarà)
Non piangere di più
Mio Dio, no!
Non piangere di più