Traduzione del testo della canzone I Get Along Without You Very Well - Jimmy Dorsey & His Orchestra

I Get Along Without You Very Well (originale)

Composed by Carmichael several years after being given Mrs. Thompson’s
unsigned poem by a student at Indiana University.
After an extensive
search, the author was located but she died the night before the song was
introduced by Dick Powell on a network radio program.
Sung by Hoagy Carmichael and Jane Russell in the 1952 film The Las Vegas
Story.
I get along without you very well,
Of course I do;
Except when soft rains fall and drip from leaves,
Then I recall the thrill of being sheltered in your arms,
Of course I do.
But I get along without you very well.
I’ve forgotten you, just like I should,
Of course I have;
Except to hear your name
Or someone’s laugh that is the same.
But I’ve forgotten you just like I should,
What a guy!
What a fool am I to think my breaking heart
Could kid the moon.
What’s in store?
Should I 'phone once more?
No it’s best that I stick to my tune.
I get along without you very well,
Of course I do;
Except perhaps in spring,
But I should never think of spring
For that would surely break my heart in two.

(traduzione)

Composto da Carmichael diversi anni dopo aver ricevuto quello della signora Thompson
poesia non firmata di uno studente dell'Università dell'Indiana.
Dopo un lungo
ricerca, l'autore è stato trovato ma è morta la notte prima che fosse pubblicata la canzone
introdotto da Dick Powell in un programma radiofonico di rete.
Cantata da Hoagy Carmichael e Jane Russell nel film del 1952 The Las Vegas
Storia.
Vado molto d'accordo senza di te,
Certo che lo faccio;
Tranne quando piove morbide e gocciolano dalle foglie,
Poi ricordo l'emozione di essere al riparo tra le tue braccia,
Certo che lo faccio.
Ma vado molto d'accordo senza di te.
ti ho dimenticato, proprio come dovrei,
Certo che ce l'ho;
Tranne per sentire il tuo nome
O qualcuno ride che è lo stesso.
Ma ti ho dimenticato proprio come dovrei,
Che ragazzo!
Che sciocco sono a pensare al mio cuore spezzato
Potrebbe prendere in giro la luna.
Cosa c'è in negozio?
Devo telefonare ancora una volta?
No, è meglio che mi attenga alla mia melodia.
Vado molto d'accordo senza di te,
Certo che lo faccio;
Tranne forse in primavera,
Ma non dovrei mai pensare alla primavera
Perché questo sicuramente mi spezzerebbe il cuore in due.