Testi di Ain't Nobody's Business Pt. 1 - Jimmy Witherspoon

Ain't Nobody's Business Pt. 1 (originale)

There ain’t nothin' I can do, or nothin' I can say
That folks don’t criticise me,
But I’m going to do just as I want to anyway,
And don’t care if you all despise me!
If I should take a notion
To jump into the ocean,
'T'aint nobody’s business if I do, do, do!
If I go to church on Sunday,
Then just shimmy down on Monday,
'T'aint nobody’s business if I do, if I do!
If my friend ain’t got no money,
And I say, «Take all mine, honey»,
'T'aint nobody’s business if I do, do, do do!
If I give him my lasy nickel,
And it leaves me in a pickle,
'T'aint nobody’s business if I do, if I do!
There, I’d rather my man was hittin' me,
Than to jump right up and quittin' me,
'T'aint nobody’s business if I do, do, do do!
I swear I won’t call no copper
If I’m beat up by my papa,
'T'aint nobody’s business if I do, if I do!

(traduzione)

Non c'è niente che io possa fare, o niente che possa dire
Che la gente non mi critichi,
Ma ho intenzione di fare come voglio comunque,
E non importa se mi disprezziate tutti!
Se devo prendere una nozione
Per saltare nell'oceano,
"Non sono affari di nessuno se lo faccio, lo faccio, lo faccio!
Se vado in chiesa la domenica,
Quindi brilla il lunedì,
"Non sono affari di nessuno se lo faccio, se lo faccio!
Se il mio amico non ha soldi,
E io dico: «Prendi tutto mio, tesoro»,
"Non sono affari di nessuno se lo faccio, lo faccio, lo faccio!
Se gli do il mio nichelino,
E mi lascia in un sottaceto,
"Non sono affari di nessuno se lo faccio, se lo faccio!
Lì, preferirei che il mio uomo mi picchiasse,
Che saltare in alto e mollarmi,
"Non sono affari di nessuno se lo faccio, lo faccio, lo faccio!
Giuro che non chiamerò nessun rame
Se vengo picchiato da mio papà,
"Non sono affari di nessuno se lo faccio, se lo faccio!