Traduzione del testo della canzone Too New York - Jipsta, Chris Cox

Too New York (originale)

You know I’m from New York
And they say we got a lot of attitude here
That we always got something to say
We think we’re better than everybody
You know what?
You damn right
You can tell I’m too New York
By the way I move
How I walk
You can tell I’m too New York
By the things I say
How I talk
I don’t know what to do
‘Cause I guess I’m still too New York for you
Get out my way, give me some room
I was born with a silver spoon
In my mouth, there’s no doubt
New York City’s what it’s all about
Leader in music, best in fashion
Broadway lights are a main attraction
Got a reason to be braggin
Got a dream, well make it happen
Got the best places you could eat
Might see Jay-Z walkin down the street
Still in the city that doesn’t sleep
Come here once you won’t wanna leave
See some things you won’t believe
Still got more tricks up our sleeve
After all, this is New York, New York
You can tell I’m too New York
By the way I move
How I walk
You can tell I’m too New York
By the things I say
How I talk
I don’t know what to do
‘Cause I guess I’m still too New York for you
No matter the topic, New York got it
Took it, flipped it, made it hotter
Talkin' bout bars, nothing like ours
Maritime Hotel, drink with the stars
Talkin' bout clubs, got the best drugs
Dance all night to the hottest dubs
Talkin bout liquor, gave you vigor
Usin' Red Bull as a mixer
Talkin bout sports, take no shorts
Knicks and Giants need I say more
Hotels?
Soho Grand
If you from outta town then you don’t understand
Talkin' bout fame, started the game
The whole entire world knows your whole entire name
After all, this is New York, New York
You can tell I’m too New York
By the way I move
How I walk
You can tell I’m too New York
By the things I say
How I talk
I don’t know what to do
‘Cause I guess I’m still too New York for you
We get bored, we set trends
Ahead of y’all in every sense
You count us out, start to doubt
We bring you something underground
I’m truly proud where I’m from
Brooklyn, Queens, Harlem, WHAT
You can hate all you like
Make no mistake, you’re behind
New York, New York
Hoo!
You can tell I’m too New York
By the way I move
How I walk
You can tell I’m too New York
By the things I say
How I talk
I don’t know what to do
‘Cause I guess I’m still too New York for you
You can tell I’m too New York
By the way I move
How I walk
You can tell I’m too New York
By the things I say
How I talk
I don’t know what to do
‘Cause I guess I’m still too New York for you

(traduzione)

Sai che vengo da New York
E dicono che abbiamo molto atteggiamento qui
Che abbiamo sempre qualcosa da dire
Pensiamo di essere migliori di tutti
Sai cosa?
Hai dannatamente ragione
Puoi dire che sono troppo newyorkese
A proposito, mi muovo
Come cammino
Puoi dire che sono troppo newyorkese
Dalle cose che dico
Come parlo
Io non so cosa fare
Perché immagino di essere ancora troppo New York per te
Togliti dalla mia strada, dammi un po' di spazio
Sono nato con un cucchiaio d'argento
Nella mia bocca, non ci sono dubbi
New York City è ciò di cui si tratta
Leader nella musica, migliore nella moda
Le luci di Broadway sono un'attrazione principale
Ho un motivo per vantarmi
Hai un sogno, fallo realizzare
Hai i posti migliori in cui puoi mangiare
Potrei vedere Jay-Z camminare per strada
Ancora nella città che non dorme
Vieni qui una volta che non vorrai andartene
Guarda alcune cose a cui non crederai
Abbiamo ancora altri assi nella manica
Dopotutto, questa è New York, New York
Puoi dire che sono troppo newyorkese
A proposito, mi muovo
Come cammino
Puoi dire che sono troppo newyorkese
Dalle cose che dico
Come parlo
Io non so cosa fare
Perché immagino di essere ancora troppo New York per te
Indipendentemente dall'argomento, New York ha capito
L'ho preso, l'ho capovolto, l'ho reso più caldo
Parlando di bar, niente come il nostro
Maritime Hotel, aperitivo con le stelle
Parlando di club, ho le migliori droghe
Balla tutta la notte con i doppiaggi più hot
Parlando di liquore, ti ha dato vigore
Usando la Red Bull come mixer
Parlando di sport, non prendere pantaloncini
Knicks e Giants hanno bisogno che io dica di più
Alberghi?
Soho Grande
Se vieni da fuori città, allora non capisci
Parlando di fama, ha iniziato il gioco
Tutto il mondo intero conosce il tuo intero nome
Dopotutto, questa è New York, New York
Puoi dire che sono troppo newyorkese
A proposito, mi muovo
Come cammino
Puoi dire che sono troppo newyorkese
Dalle cose che dico
Come parlo
Io non so cosa fare
Perché immagino di essere ancora troppo New York per te
Ci annoiamo, creiamo tendenze
Davanti a tutti in tutti i sensi
Ci conti fuori, inizi a dubitare
Ti portiamo qualcosa di sotterraneo
Sono davvero orgoglioso di dove vengo
Brooklyn, Queens, Harlem, COSA
Puoi odiare quanto vuoi
Non commettere errori, sei indietro
New York, New York
Ehi!
Puoi dire che sono troppo newyorkese
A proposito, mi muovo
Come cammino
Puoi dire che sono troppo newyorkese
Dalle cose che dico
Come parlo
Io non so cosa fare
Perché immagino di essere ancora troppo New York per te
Puoi dire che sono troppo newyorkese
A proposito, mi muovo
Come cammino
Puoi dire che sono troppo newyorkese
Dalle cose che dico
Come parlo
Io non so cosa fare
Perché immagino di essere ancora troppo New York per te