Traduzione del testo della canzone Ükskord niikuinii - Jma, Uku Suviste, Ivo Linna

Ükskord niikuinii (originale)

Pole ajalugu olnud armuline eesti rahva vastu
Läbi ajastute on meid rusun’d võõra võimu raskus
Me väike rahvas rõhujaile ikka vastu astus
Huulil laulud, südameid sütitamas armastus
Oleme ju siiski Linda lapsed, Kalevite kange sugu
Vanemuise kandle-kandjad, laulmas edasi me lugu
Vabaduseiha prõksumas me põues kui tuli kaminas
Vastuhaku vaim kost’mas õues kesksuvises kõuekõminas
Ka siis kui voolas veri, pisar, higi
Mis kallis, oli kindlalt südame ligi:
Laulud põue peitsime, lipud laka alla
Et õigel ajal tunded lasta valla
Kui muutustuuli oli tunda õhus
Tõime lipud välja, ärevus kõhus
Üheshingates söed lõkkel' puhusime
Lootes südamest, et juhtuks ime, juhtuks ime!
Keset pikka orjaööd
Sisimas teadsime:
See on me elutöö
Vabadeks saada, et võiksime!
Võtku kaua võtab
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Me võidame!
Oli küllalt saanud valust, voolas veres vabadusejanu
Üle Eesti tuli kokku noori-vanu, kõikse rahvas järsku jalul
Tundeliselt, vaimustatult, hingeliselt, kui üks mees, üks keha
Tantsisime, võitlesime, hingasime läbi koidu, päeva, eha!
Teadsime, seistes laulukaare all, õlg-õla kõrval, käsikäes:
Pole ükski impeerium igavene, on muutus kokkutulemise väes!
Sinimustvalged lainetasid sumedate suveööde valgel
End rahvaks laulsime, tugevaks tantsisime, naeratus me palgeil
Nii kuis me vastupanu aina kasvas
Lahvatas lootus Eestist, iseseisvast
Lauludega, naeruga relvastatud rahvas
Polnud meile tankidestki vastast!
Kui suvekuumus sulatamas jääd
Üha lähemale jõudis väljapääs
Ei alla anda saan’d kuni vabadus me käes
Saime jõudu esivanemate väest, nende väest!
Keset pikka orjaööd
Sisimas teadsime:
See on me elutöö
Vabadeks saada, et võiksime!
Võtku kaua võtab
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Me võidame!
(Ükskord me võidame niikuinii!)
Kuigi kogesime vastasseisu, kolme-, kümne-, sajakordset
Oli toimumas miskit ajaloolist, sootuks erakordset:
Üheskoos me laulsime kooris täiest kõrist
Kui kestmajäämine kaalul, on igaüks meist solist!
Täna kajab vabaduseviis vagasi me küngastelt tagasi
Kuid nüüdki ei saa seda summutada.
Me lauludepagasit
Ei saa keegi varastada.
On südamesse peidetud ju see
Tulevastel' põlvedel' tuleb pärandada veel.
Seepärast laulgem!
Keset pikka orjaööd
Sisimas teadsime: (Tõesti, me teadsime!)
See on me elutöö
Vabadeks saada, et võiksime!
(Vabadeks, jah vabadeks!)
Võtku kaua võtab, (Ükskõik kui kaua,)
Ükskord niikuinii, (Me alla ei anna!)
Ükskord niikuinii, (Ükskord, jah ükskord niikuinii)
Ükskord niikuinii, (Me võidame!)
Me võidame!
(Wooooooooh!)
Ükskord niikuinii
Me võidame!

(traduzione)

La storia non è stata gentile con il popolo estone
Nel corso dei secoli siamo stati schiacciati dal peso del potere straniero
Noi, una piccola nazione, resistevamo ancora agli oppressori
Canzoni sulle labbra, amore che accende i cuori
Dopotutto, siamo i figli di Linda, la forte razza dei Kaleviti
Vanemuise portatori di candelieri, che cantano la nostra storia
Il desiderio di libertà scoppiettava come un fuoco nel camino
Lo spirito di resistenza riecheggia fuori nel fragore del tuono di mezza estate
Anche quando scorreva sangue, lacrime, sudore
Che caro, era sicuramente vicino al mio cuore:
Nascondevamo le canzoni nello stomaco, le bandiere sotto la criniera
Per liberare i sentimenti al momento giusto
Quando il vento del cambiamento era nell'aria
Abbiamo tirato fuori le bandiere, l'ansia nello stomaco
Insieme, abbiamo soffiato le braci sul fuoco
Sperando con tutto il cuore che accada un miracolo, accada un miracolo!
Nel bel mezzo di una lunga notte da schiavo
In fondo sapevamo:
Questo è il lavoro della nostra vita
Per diventare liberi in modo che potessimo!
Ci vuole molto tempo
Una volta comunque
Una volta comunque
Una volta comunque
Vinceremo!
Ne aveva abbastanza del dolore, la sete di libertà gli scorreva nel sangue
Giovani e meno giovani si sono riuniti da tutta l'Estonia, tutte le persone si sono improvvisamente alzate in piedi
Emotivamente, appassionatamente, spiritualmente, come un solo uomo, un solo corpo
Abbiamo ballato, abbiamo combattuto, abbiamo respirato l'alba, il giorno, eha!
Sapevamo, in piedi sotto l'arco del canto, spalla a spalla, mano nella mano:
Nessun impero è per sempre, il cambiamento è nel potere di riunirsi!
Il blu e il bianco ondeggiavano nel bianco delle nebbiose notti estive
Abbiamo cantato come una nazione, abbiamo ballato forte, avevamo un sorriso sui nostri volti
Così come la nostra resistenza è cresciuta
La speranza per un'Estonia indipendente divampò
Una nazione armata di canti e risate
Non c'erano carri armati contro di noi!
Quando il caldo estivo ti scioglie
L'uscita si stava avvicinando sempre di più
Non mollare saan'd finché la libertà non sarà nelle nostre mani
Abbiamo preso forza dal potere degli antenati, il loro potere!
Nel bel mezzo di una lunga notte da schiavo
In fondo sapevamo:
Questo è il lavoro della nostra vita
Per diventare liberi in modo che potessimo!
Ci vuole molto tempo
Una volta comunque
Una volta comunque
Una volta comunque
Vinceremo!
(Per una volta vinceremo comunque!)
Sebbene abbiamo sperimentato opposizione, triplice, decuplicata, centuplicata
Stava accadendo qualcosa di storico, assolutamente straordinario:
Insieme abbiamo cantato a squarciagola nel coro
Quando è in gioco la sopravvivenza, ognuno di noi è un solista!
Oggi, la via della libertà riecheggia dalle pie colline
Ma anche adesso non può essere soppresso.
Cantiamo i bagagli
Nessuno può rubare.
È nascosto nel cuore
C'è di più da lasciare in eredità alle 'generazioni' future.
Perciò cantiamo!
Nel bel mezzo di una lunga notte da schiavo
In fondo sapevamo: (Davvero, l'abbiamo fatto!)
Questo è il lavoro della nostra vita
Per diventare liberi in modo che potessimo!
(Gratis, sì gratis!)
Prenditi tutto il tempo necessario (non importa quanto tempo)
Per una volta comunque, (non ci arrenderemo!)
Una volta comunque, (una volta, sì una volta comunque)
Per una volta comunque, (vinciamo!)
Vinceremo!
(Wooooooooh!)
Una volta comunque
Vinceremo!