Traduzione del testo della canzone It's Great To Be Alive - Jo Stafford, Johnny Mercer

It's Great To Be Alive (originale)

It’s great to be alive
To work from nine to five
To have a piece of land to farm
It’s great to be alive
To have a car to drive
And have your baby on your arm
In spite of bills
And other minor ills
Somehow we manage to survive
It’s great to be in love
To have a roof above
And watch the little ones around
Your own descendant
Deductable dependents
It’s great to be alive
It’s great to be alive
(It's great to be here and kickin')
To work from nine to five
(To hear an alarm clock tickin')
And have a piece of land to farm
(It's really a kick to cultivate chickens on a little ol' farm)
It’s great to be alive
(It's up to work and strivin')
To have a car to drive
(Then take your girl to a drive-in)
And swing your baby on your arm
(To know that at five you’re really arrivin', she’ll be holding your arm)
In spite of bills
(Even though the bills just pile up by the million)
And other minor ills
(We manage to find the proper pills)
Somehow me manage to survive
(To lose the little ills, straight, that really is great)
It’s great to be alive
(That girl to love you)
To have a roof above
(That roof above you
To watch the little ones arrive)
(Especially with the little ones arrivin' and all that jive)
Your own descendants
(Your descendants)
Deductable dependents
(In attendance)
It’s great, it’s great to be alive
We’re livin', thanksgivin'
It’s great to be alive

It's Great To Be Alive (traduzione)

È fantastico essere vivi
Per lavorare dalle nove alle cinque
Per avere un pezzo di terra da coltivare
È fantastico essere vivi
Avere un'auto da guidare
E tieni il tuo bambino in braccio
Nonostante le bollette
E altri piccoli mali
In qualche modo riusciamo a sopravvivere
È fantastico essere innamorati
Per avere un tetto sopra
E guarda i piccoli in giro
Il tuo stesso discendente
Dipendenti deducibili
È fantastico essere vivi
È fantastico essere vivi
(È fantastico essere qui e prendere a calci)
Per lavorare dalle nove alle cinque
(Per sentire il ticchettio di una sveglia)
E avere un pezzo di terra da coltivare
(È davvero un calcio coltivare i polli in una piccola fattoria)
È fantastico essere vivi
(Tocca lavorare e sforzarsi)
Avere un'auto da guidare
(Poi porta la tua ragazza in un drive-in)
E fai oscillare il tuo bambino sul tuo braccio
(Per sapere che alle cinque stai davvero arrivando, lei ti terrà braccio)
Nonostante le bollette
(Anche se le bollette si accumulano di milione)
E altri piccoli mali
(Riusciamo a trovare le pillole adatte)
In qualche modo riesco a sopravvivere
(Per perdere i piccoli mali, dritto, è davvero grande)
È fantastico essere vivi
(Quella ragazza che ti ama)
Per avere un tetto sopra
(Quel tetto sopra di te
Per guardare arrivare i piccoli)
(Soprattutto con i piccoli che arrivano e tutto quel jive)
I tuoi discendenti
(I tuoi discendenti)
Dipendenti deducibili
(In attesa)
È fantastico, è fantastico essere vivi
Stiamo vivendo, ringraziando
È fantastico essere vivi