Traduzione del testo della canzone Elle & Moi - Joakim, Max Berlin

Elle & Moi (originale)

Iam
L'école Du Micro D’argent
Elle Donne Son Corps Avant Son Nom
On était assis à la terasse d’un café, relax
Deux verres de Perrier sur la table en train de déguster une glace
Neuf heures du soir la place était presque pleine
Mais pas assez pour ne pas voir arriver le phénomène
Méditerranéenne, mixée comme chez nous
Basses, aigus à fond, «Wooou"elle envoyait le ganzou
Elle est venue s’asseoir à côté de nous
Une clope cousine?
Quoi, t’as ton mec, nous on est pas jaloux
Deux mètres, cent dix kilos, il s’est pointé
Illico aussi sec on est retournés à nos Perriers
Je suis pas fou, le type était balaise
Pas question de s’embrouiller, de se faire plier par Golgoth 13
Mais la gadji reluquait, regard aguicheur
Elle essayait quand même de me faire du pied
Une vodka, la commande est passée
Son mec va au comptoir, elle nous fait glisser un billet
«Rendez-vous à dix heures à votre appart', dites moi où c’est
Une copine va m’accopagner»
Elle se leva, la main crispée sur le papier un clin d’oeil discret
La soirée était bien commencée, ouais
Dans toutes les situations, sans inhibition
Elle donne son corps avant son nom
Je préparais la pièce et les armures de latex
Les sticks de «popo», le stand de tir sur le Bultex
Et moi à peine arrivé en bas, elles étaient déjà là
La pure motivation, mon gars
Dans l’ascenseur il ne faisait pas chaud
Mais une autre chaleur leur fit déjà sauter les tricots
Elles arrivèrent dans la maison en Wonderbras
Vision irréelle, fracture nette de l’oeil droit
On leur prposa de boire ou de manger un truc
Un cappuccino, deux sucres roux, elles aimaient le luxe
Je leur ai dit: «Excusez-moi, prenez le bien certes
Vous êtes raffinées mais vous avez l’air de deux filles ouvertes»
Dix secondes après c'était la cavalcade
Et comme Jackie Chan, on faisait nous-mêmes nos cascades
Au matin, ce ne sont que des draps que j’ai sentis
Les cacadeuses étaient parties
En m’habillant, je palpais mes poches: vides
Plus de chèques, plus de cartes, plus de liquide
Le plan était simple et sans accroc
Si on ratrappe les gazières, on les éclate à coup de marteau
On a foncé au centre ville, on a aperçu les filles
Pénétrer dans un bar américain
Devant la porte, y’avait le type du bar, la baraque
On a compris, mais trop tard, que ce mec était leur mac
J’i dû trouver un exutoire pour passer mas nerfs
Et un skin a morflé des coups de Black et Decker
Traitez les filles avec respect mais attention
Prenez garde à celles qui ne donnent pas leur nom
Dans toutes les situations, sans inhibition
Elle donne son corps avant son nom

Elle & Moi (traduzione)

sono
La scuola del micro denaro
Lei dà il suo corpo prima del suo nome
Eravamo seduti sulla terrazza di un bar, a rilassarci
Due bicchieri di Perrier sul tavolo gustando un gelato
Alle nove di sera il locale era quasi pieno
Ma non abbastanza per non vedere accadere il fenomeno
Mediterranea, mista come a casa
Bassi, alti fino in fondo, "Wooou" stava mandando il ganzou
È venuta a sedersi accanto a noi
Un cugino finocchio?
Che c'è, hai il tuo uomo, non siamo gelosi
Due metri, centodieci chili, si presentò
Immediatamente così asciutti che siamo tornati ai nostri Perrier
Non sono pazzo, il ragazzo era tosto
Non c'è modo di confondersi, di farsi piegare dal Golgoth 13
Ma lo sguardo seducente con gli occhi gadji
Stava ancora cercando di prendermi a calci
Una vodka, l'ordine è fatto
Il suo uomo va allo sportello, lei ci fa un biglietto
"Ci vediamo alle dieci a casa tua, dimmi dov'è
Un amico verrà con me"
Si alzò, la mano che stringeva il foglio, una strizzatina d'occhio discreta
La serata era iniziata bene, sì
In tutte le situazioni, disinibito
Dà il suo corpo prima del suo nome
Ho preparato la stanza e le armature di lattice
I bastoncini "popo", il poligono di tiro del Bultex
E sono arrivato a malapena laggiù, loro erano già lì
Pura motivazione, ragazzo
In ascensore non faceva caldo
Ma un altro caldo li ha già fatti saltare i ferri
Sono venuti a casa in Wonderbra
Visione irreale, frattura acuta dell'occhio destro
Gli è stato chiesto di bere o mangiare qualcosa
Un cappuccino, due zuccheri di canna, amavano il lusso
Ho detto loro: "Scusatemi, prendete davvero il bene
Sei raffinata ma sembri due ragazze aperte"
Dieci secondi dopo era la cavalcata
E come Jackie Chan, abbiamo fatto le nostre acrobazie
Al mattino sono solo lenzuola che ho sentito
I cacadeuse erano scomparsi
Vestendo, mi sono sentito le tasche: vuote
Più assegni, più carte, più contanti
Il piano era semplice e senza soluzione di continuità
Se prendiamo i serbatoi di gas, li distruggiamo con un martello
Siamo corsi in centro, abbiamo individuato le ragazze
Entra in un american bar
Davanti alla porta c'era il ragazzo del bar, il chiosco
Abbiamo capito, ma troppo tardi, che questo ragazzo era il loro mac
Ho dovuto trovare uno sfogo per superare i miei nervi
E una skin ha avuto successo da Black and Decker
Tratta le ragazze con rispetto ma fai attenzione
Attenti a coloro che non danno il loro nome
In tutte le situazioni, disinibito
Dà il suo corpo prima del suo nome