Traduzione del testo della canzone Bantry Girls Lament - Joanie Madden

Bantry Girls Lament (originale)

Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn
And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn
The stack (stag) that’s in the haggard, untouched (untrusted) it may remain
Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain
歌：joanie mad
Oh the girls from the Boyne, in sorrow may retire
And the piper and his bellows, go home and blow the fire
Since Johnny, lovely Johnny, is sailing o’er the main
Along with other patriots, to fight the King of Spain
And the boys will sorely miss him when mun-a-hoor (moneymore) comes around
And they fight that their bold captain is nowhere to be found
And the Peelers must stand idle against their will and grain
Since the valiant boy who gives them work now peels the King of Spain
At wakes and hurling matches
Your likes we’ll never see
'Till you come back to us again a stor gra geal mo chroi
And won’t you thrash the buckeens that show us much distant
Because our eyes are not so bright as those you’ll meet in Spain
If cruel fate will not permit our Johnny to return
His heavy loss, we Bantry girls will never cease to mourn
We’ll resign ourselves to our sad lot and die in grief and pain
Since Johnny died for Ireland’s pride in the foreign land of Spain
Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn
And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn
The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain
Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain
The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain
Since Johnny went a-thrashing, to fight the King of Spain

Bantry Girls Lament (traduzione)

Oh chi ara il campo ora, oh chi semine il grano
E chi ora baderà alle pecore e le terrà ben tosate
Lo stack (cervo) che è nello smarrimento, non toccato (non attendibile) potrebbe rimanere
Da quando Johnny è andato a sbattere contro lo sporco re di Spagna
歌：Joanie matta
Oh le ragazze del Boyne, nel dolore potrebbero andare in pensione
E il suonatore di cornamusa e il suo mantice, torna a casa e soffia sul fuoco
Dal momento che Johnny, l'adorabile Johnny, sta navigando sulla principale
Insieme ad altri patrioti, per combattere il re di Spagna
E ai ragazzi mancherà molto quando arriverà mun-a-hoor (moneymore).
E combattono perché il loro coraggioso capitano non si trovi da nessuna parte
E i Pelatori devono restare inattivi contro la loro volontà e il grano
Dal momento che il ragazzo valoroso che dà loro lavoro ora sbuccia il re di Spagna
Al risveglio e alle partite di hurling
I tuoi Mi piace che non vedremo mai
'Finché non torni da noi di nuovo a stor gra geal mo chroi
E non vorresti battere i dollari che ci mostrano molto distanti
Perché i nostri occhi non sono così luminosi come quelli che incontrerai in Spagna
Se il destino crudele non permetterà al nostro Johnny di tornare
Per la sua grave perdita, noi ragazze Bantry non smetteremo mai di piangere
Ci rassegneremo alla nostra triste sorte e moriremo nel dolore e nel dolore
Da quando Johnny è morto per l'orgoglio irlandese nella terra straniera della Spagna
Oh chi ara il campo ora, oh chi semine il grano
E chi ora baderà alle pecore e le terrà ben tosate
Il cervo che è allo sbando, inaffidabile potrebbe rimanere
Da quando Johnny è andato a sbattere contro lo sporco re di Spagna
Il cervo che è allo sbando, inaffidabile potrebbe rimanere
Da quando Johnny è andato a sbattere contro il re di Spagna