Testi di Chico Mulato - Joao Pacifico, Tinoco, Leandro Carvalho

Chico Mulato (originale)

Na volta daquela estrada
Bem em frente uma encruzilhada
Todo ano a gente via
Lá no meio do terreiro
A imagem do padroeiro
São João da Freguesia
Do lado tinha a fogueira
Em redor a noite inteira
Tinha caboclo violeiro
E uma tal de Terezinha
Cabocla bem bonitinha
Sambava nesse terreiro
Era noite de São João
Estava tudo no serão
Estava Romão, o cantador
Quando foi de madrugada
Saiu com Tereza pra estrada
Talvez, confessar seu amor
Chico Mulato era o festeiro
Caboclo bom, violeiro
Sentiu frio seu coração
Rancou da cinta o punhal
E foi os dois encontrar
Era o rival, seu irmão
Hoje na volta da estrada
Em frente àquela encruzilhada
Ficou tão triste o sertão
Por causa de Terezinha
Essa tal de caboclinha
Nunca mais teve São João
Tapera de beira da estrada
Que vive assim descoberta
Por dentro não tem mais nada
Por isso ficou deserta
Morava Chico Mulato
O maió dos cantadô
Mas quando Chico foi embora
Na vila ninguém sambou
Morava Chico Mulato
O maió dos cantadô
A causa dessa tristeza
Sabida em todo lugar
Foi a cabocla Tereza
Com outro ela foi morar
E o Chico, acabrunhado
Largou então de cantar
Viva triste e calado
Querendo só se matar
E o Chico, acabrunhado
Largou então de cantar

(traduzione)

Sulla via del ritorno da quella strada
Proprio davanti a un bivio
Ogni anno vediamo
Lì in mezzo al cortile
L'immagine del santo patrono
Parrocchia di São João da
Di lato c'era un falò
In giro tutta la notte
C'era un caboclo violairo
E una certa Terezinha
cabocla molto carina
Sambava in questo terreiro
Era la notte di San Giovanni
Era tutto di sera
C'era Romão, il cantante
Quando era l'alba
Uscì con Tereza per strada
Forse, confessa il tuo amore
Chico Mulato era l'organizzatore della festa
Buon caboclo, violista
Il tuo cuore era freddo
Sfilò il pugnale dalla cintura
E sono stati loro due a trovarlo
Era il rivale, suo fratello
Oggi in strada
Di fronte a quel bivio
L'entroterra era così triste
A causa di Terezinha
Questa caboclinha
Mai più San Giovanni
Tapera sul ciglio della strada
Chi vive così scoperto
Non c'è niente dentro
Ecco perché era deserto
Viveva a Chico Mulato
Il costume da bagno del cantado
Ma quando Chico se n'è andato
Nel villaggio nessuno cantava la samba
Viveva a Chico Mulato
Il costume da bagno del cantado
La causa di questa tristezza
Conosciuto ovunque
Era cabocla Tereza
Con un altro è andata a vivere
E Chico, sopraffatto
Poi ha smesso di cantare
Vivi triste e silenzioso
Voglio solo uccidermi
E Chico, sopraffatto
Poi ha smesso di cantare