Traduzione del testo della canzone Kokoro no Kakera - Pieces of a Broken Heart - - Joe Hisaishi

Kokoro no Kakera - Pieces of a Broken Heart - (originale)

Over hills
Green as the springtime
Chasing a lonely cloud
White as snow
Some day soon, I mean to catch it
Hold tight, and up into the sky I’ll go
I think of what you told me
However sad life seems
That sometimes tears
Can turn to dreams
If I could only be with you once more
And hold you tightly to my heart
We could walk this road together
And never, ever be apart
Each and every heart will be healed
On our journey through another world
Down the years, over the ages
Bonds from a secret past reach through
Life is grasped, one soul is chosen
Once again a child is born anew
Deep in the heart of darkness
Where cold despair is found
The call of hope
May yet resound
I close my eyes
And you are here
Your smiling face shines down on me
I am alone, but never lonely
You’re by my side
And I can clearly see
That though the road into tomorrow is long
My mind is clear
My heart is strong
If I could only be with you once more
And hold you tightly to my heart
We could walk this road together
And never, ever be apart
Your light will shine on every forest and field
On our journey through another world

Kokoro no Kakera - Pieces of a Broken Heart - (traduzione)

Sulle colline
Verde come la primavera
Inseguendo una nuvola solitaria
Bianco come la neve
Un giorno presto, intendo prenderlo
Tieniti forte e salirò in cielo io andrò
Penso a quello che mi hai detto
Per quanto triste sembri la vita
Che a volte piange
Può trasformarsi in sogni
Se solo potessi essere ancora con te
E ti stringo forte al mio cuore
Potremmo percorrere questa strada insieme
E mai e poi mai essere separati
Ogni cuore sarà guarito
Nel nostro viaggio attraverso un altro mondo
Nel corso degli anni, nel corso dei secoli
I legami di un passato segreto si estendono
La vita è colta, un'anima è scelta
Ancora una volta un bambino nasce di nuovo
Nel profondo del cuore dell'oscurità
Dove si trova la fredda disperazione
Il richiamo della speranza
Può ancora risuonare
Chiudo i miei occhi
E tu sei qui
Il tuo viso sorridente risplende su di me
Sono solo, ma mai solo
Sei al mio fianco
E posso vedere chiaramente
Che anche se la strada verso il domani è lunga
La mia mente è chiara
Il mio cuore è forte
Se solo potessi essere ancora con te
E ti stringo forte al mio cuore
Potremmo percorrere questa strada insieme
E mai e poi mai essere separati
La tua luce brillerà su ogni foresta e campo
Nel nostro viaggio attraverso un altro mondo