Traduzione del testo della canzone Lazy River (11-20-30) - Joe Venuti

Lazy River (11-20-30) (originale)

Up a lazy river by the old mill run
Lazy, lazy river in the noon day sun
Linger awhile in the shade of the tree
Throw away your troubles, dream a dream of me
You know, before your sister was born
This is what your Mama did for a living
Music opened a whole new world to me
No matter how bad I feel, no matter how sad or sick I am
I just touched these keys and poof, like magic
I always seemed to feel better
I’ve always known you had talent, Bobbie
This piano is for you, Charlie worked hard for it
See God wouldn’t have made you suffer so much
If you weren’t gonna make up for it later
How happy you can be
Up a lazy river with me
Throw away your troubles, baby
Dream a dream with me
Up a lazy river with me
From the halfway mark
To be a star, a big star
You gotta be talented obviously
You gotta be tenacious, have charisma
But most importantly, you’ve gotta have it
A great intangible and you’ve got it all, Bobbie
You’re gonna be bigger than Sinatra
I’d settle for a little Jolson Mama, Mama, Mama
Ah ah ah, there are blue skies up above
Forever long as we’re in love
We’ll be up a lazy river
Up a crazy lazy river
Up a lazy river
I ain’t goin' your way
Get out of my way
Up a lazy river with me

Lazy River (11-20-30) (traduzione)

Su un fiume pigro accanto alla corsa del vecchio mulino
Fiume pigro e pigro nel sole di mezzogiorno
Indugiare un po' all'ombra dell'albero
Butta via i tuoi problemi, sogna un mio sogno
Sai, prima che nascesse tua sorella
Questo è ciò che tua mamma faceva per vivere
La musica mi ha aperto un nuovo mondo
Non importa quanto mi sento male, non importa quanto sia triste o malato
Ho appena toccato questi tasti e puff, come per magia
Sembrava che mi sentissi sempre meglio
Ho sempre saputo che avevi talento, Bobbie
Questo pianoforte è per te, Charlie ci ha lavorato sodo
Vedi, Dio non ti avrebbe fatto soffrire così tanto
Se non volevi rimediare più tardi
Come puoi essere felice
Su un fiume pigro con me
Butta via i tuoi problemi, piccola
Sogna un sogno con me
Su un fiume pigro con me
Dal segno di metà
Per essere una star, una grande star
Devi avere talento ovviamente
Devi essere tenace, avere carisma
Ma soprattutto, devi averlo
Un grande immateriale e hai tutto , Bobbie
Sarai più grande di Sinatra
Mi accontenterei di un piccolo Jolson Mama, Mama, Mama
Ah ah ah, ci sono cieli azzurri lassù
Per sempre finché siamo innamorati
Saremo su un fiume pigro
Su un folle pigro fiume
Su un fiume pigro
Non sto andando per la tua strada
Togliti di mezzo
Su un fiume pigro con me