Traduzione del testo della canzone Be Like The Blue Bird - Joel Grey

Be Like The Blue Bird (originale)

There’s an old Australian bush song
That Melba used to sing
A song that always cheered me when I was blue
Even Melba said this bush song
Was a helluva song to sing
So be quiet whilst I render it for you
When your instinct tells you that disaster
Is approaching you faster and faster
Then be like the bluebird and sing
«Tweet tweet, tra-la-la-la-la-la»
When you know you’re headed for the jailer
Don’t allow the old face to look paler
But be like the bluebird and sing
«Tweet tweet, tra-la-la-la-la-la»
Be like the bluebird, who never is blue
For he knows from his upbringing
What singing can do
And though by other birdies in the boughs he
May be told that his efforts are perfectly lousy
He sings on and on 'til his troubles are through
«Tweet tweet, tra-la-la-la-la-la»
Oh!

Be Like The Blue Bird (traduzione)

C'è una vecchia canzone del bush australiano
Quella che Melba cantava
Una canzone che mi ha sempre rallegrato quando ero blu
Anche Melba ha detto questa canzone del bush
Era una canzone dell'inferno da cantare
Quindi stai in silenzio mentre lo rendo per te
Quando il tuo istinto ti dice quel disastro
Ti si sta avvicinando sempre più velocemente
Quindi sii come l'uccello azzurro e canta
«Tweet tweet, tra-la-la-la-la-la»
Quando sai che sei diretto verso il carceriere
Non permettere che la vecchia faccia appaia più pallida
Ma sii come l'uccello azzurro e canta
«Tweet tweet, tra-la-la-la-la-la»
Sii come l'uccello azzurro, che non è mai azzurro
Perché sa dalla sua educazione
Cosa può fare il canto
E anche se da altri uccellini tra i rami lui
Si può dire che i suoi sforzi sono perfettamente pessimi
Canta ancora e ancora fino a quando i suoi problemi non saranno passati
«Tweet tweet, tra-la-la-la-la-la»
Oh!