Traduzione del testo della canzone Wonderful - Joel Grey, Idina Menzel

Wonderful (originale)

I never asked for this
Or planned it in advance
I was merely blown here
By the winds of chance
I never saw myself
As a Solomon or Socrates
I knew who I was:
One of your dime a dozen
Mediocrities
Then suddenly I’m here
Respected, worshipped, even
Just because the folks in Oz
Needed someone to believe in
Does it surprise you
I got hooked, and all too soon?
What can I say?
I got carried away
And not just by balloon
Wonderful
They called me «Wonderful»
So I said «Wonderful, if you insist»
I will be «Wonderful»
And they said «Wonderful»
Believe me, it’s hard to resist
'Cause it feels wonderful
They think I’m wonderful
Hey, look who’s wonderful
This corn-fed hick
Who said, «It might be keen
To build a town of green
And a wonderful road of yellow brick!»
See, I never had a family of my own
So, I guess I just wanted to give the citizens of Oz everything
So you lied to them
Elphaba, where I’m from
We believe all sorts of things that aren’t true
We call it «history.»
A man’s called a traitor or liberator
A rich man’s a thief or philanthropist
Is one a crusader or ruthless invader?
It’s all in which label is able to persist
There are precious few at ease
With moral ambiguities
So we act as though they don’t exist
They call me «Wonderful»
So I am wonderful
In fact, it’s so much who I am
It’s part of my name
And with my help, you can be the same
At long, long last receive your due long overdue
Elphaba, the most celebrated are the rehabilitated
There’ll be such a whoop-de-doo
A celebration throughout Oz
That’s all to do with you
Wonderful
They’ll call you wonderful
It does sound wonderful
Trust me, it’s fun
When you are wonderful
It would be wonderful
Wonderful, wonderful
One!
Two!
And

Wonderful (traduzione)

Non l'ho mai chiesto
Oppure pianificato in anticipo
Sono stato semplicemente spazzato via qui
Con il vento del caso
Non mi sono mai visto
Come Salomone o Socrate
Sapevo chi ero:
Uno dei tuoi dieci centesimi una dozzina
Mediocrità
Poi all'improvviso sono qui
Rispettato, adorato, perfino
Solo perché la gente di Oz
Avevo bisogno di qualcuno in cui credere
Ti sorprende
Sono stato agganciato e tutto troppo presto?
Cosa posso dire?
Sono stato portato via
E non solo in palloncino
Meraviglioso
Mi hanno chiamato «Meraviglioso»
Così ho detto «Meraviglioso, se insisti»
Sarò «Meraviglioso»
E hanno detto «Meraviglioso»
Credimi, è difficile resistere
Perché sembra meraviglioso
Pensano che io sia meraviglioso
Ehi, guarda chi è meraviglioso
Questo hick nutrito con il mais
Che ha detto: «Potrebbe essere appassionato
Per costruire una città di verde
E una meravigliosa strada di mattoni gialli!»
Vedi, non ho mai avuto una famiglia tutta mia
Quindi, suppongo che volessi solo dare tutto ai cittadini di Oz
Quindi gli hai mentito
Elphaba, da dove vengo
Crediamo a tutti i tipi di cose che non sono vere
La chiamiamo "storia".
Un uomo è chiamato traditore o liberatore
Un uomo ricco è un ladro o un filantropo
Uno è un crociato o uno spietato invasore?
È tutto in cui l'etichetta è in grado di persistere
Ci sono pochi preziosi a proprio agio
Con ambiguità morali
Quindi agiamo come se non esistessero
Mi chiamano «Meraviglioso»
Quindi sono meravigliosa
In effetti, è così tanto chi sono
Fa parte del mio nome
E con il mio aiuto, puoi essere lo stesso
A lungo, finalmente ricevi il tuo dovuto scaduto da tempo
Elphaba, i più celebrati sono i riabilitati
Ci sarà un tale urlo
Una celebrazione in tutta Oz
Questo ha tutto a che fare con te
Meraviglioso
Ti chiameranno meravigliosa
Suona meravigliosamente
Credimi, è divertente
Quando sei meravigliosa
Sarebbe meraviglioso
Meraviglioso, meraviglioso
Uno!
Due!
E