Traduzione del testo della canzone City Life - Joey Bargeld, GPC

City Life (originale)

Jop
Cash
Gib mir das Geld
Ich habe kein’n Ferrari, aber ich habe ein Herz
Rot wie eine Rose und gebeutelt von dem Schmerz
Ich verfahr' mich nicht, das hier ist meine Stadt (meine Stadt)
Mein Haus, meine Ecke und mein Platz (mein Platz)
Hast du Geld oder nicht?
Bist du fame?
Willst du nicht
Willst du nicht?
Willst du nicht?
Willst du nicht?
(Willst du’s?)
Ich biege in die Straßen ein, ich kaufe in dem Laden
Die ganze Stadt ist unterwegs, die ganze Stadt erstrahlt in Weiß
Und nichts zeigt mir den Weg, ich weiß nicht, wohin es geht
Viel Beton und viel Benzin, Kokain, Heroin
Arm und reich, schwarz und weiß, hart und weich wie in Wien (ey)
Paris, Berlin (ey)
Auf dem Platz um kurz nach acht, der eine weint, der andre lacht
Was hast du so lang gemacht?
Was hast du so lang geschafft?
In der Kneipe kurz nach zwölf, der eine schreit, der andere bellt
Hast du noch etwas bestellt?
Hast du noch etwas bestellt?
(City Life, City Life,
City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life (ey, ah, yo)
City Life, City Life (City Life)
Ja, ja, Action in der Nacht, Nacht
Die Stadt, die niemals schläft, für immer wach, wach
Verstrahlt wie Laternen in den Gassen (Gassen)
Immer unterwegs wie ein Taxi (uh)
Die Skyline und die Gosse, Verlierer und die Bosse (ah)
Er träumt vom großen Glück, aber raucht ein weißes Stück
Ja, sie ist sehr edel, aber auch der letzte Dreck
Sie nimmt dein Herz gefang’n und lässt dich nie mehr weg
Schnelle Partys, schnelle Frau’n, der Elefant im Raum
Du hältst dich künstlich wach, zu schön in diesem Traum
Du jagst den Turn-up und du lässt ihn niemals enden
Fühlst dich so alleine mit 800.000 Menschen
In der City (prop)
069 City (City Life, City Life, City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)

City Life (traduzione)

Sì
Contanti
Dammi i soldi
Non ho una Ferrari, ma ho un cuore
Rosso come una rosa e distrutto dal dolore
Non mi perdo, questa è la mia città (la mia città)
La mia casa, il mio angolo e il mio posto (il mio posto)
Hai soldi o no?
sei famoso
Tu non vuoi
Tu non vuoi?
Tu non vuoi?
Tu non vuoi?
(Lo voglio?)
Mi giro per le strade, compro nel negozio
Tutta la città è in movimento, tutta la città risplende di bianco
E niente mi mostra la strada, non so dove andare
Tanto cemento e tanto gas, cocaina, eroina
Poveri e ricchi, bianchi e neri, duri e teneri come a Vienna (ey)
Parigi, Berlino (ehi)
In piazza poco dopo le otto, uno piange, l'altro ride
Cosa hai fatto per così tanto tempo?
Cosa hai fatto per così tanto tempo?
Al pub, poco dopo mezzanotte, uno urla, l'altro abbaia
Hai ordinato qualcos'altro?
Hai ordinato qualcos'altro?
(Vita di città, vita di città,
vita cittadina)
Vita di città, vita di città
Vita di città, Vita di città (Vita di città)
Vita di città, vita di città
Vita di città, Vita di città (Vita di città)
Vita di città, vita di città
Vita di città, Vita di città (Vita di città)
Vita di città, vita di città (ey, ah, yo)
Vita di città, Vita di città (Vita di città)
Sì, sì, azione nella notte, notte
La città che non dorme mai, sempre sveglia, sveglia
Irradiate come lanterne nei vicoli (vicoli)
Sempre in movimento come un taxi (uh)
Lo skyline e la grondaia, i perdenti e i capi (ah)
Sogna una grande fortuna, ma fuma un pezzo bianco
Sì, è molto nobile, ma anche l'ultima sporcizia
Ti cattura il cuore e non ti lascerà mai andare
Feste veloci, donne veloci, l'elefante nella stanza
Ti tieni artificialmente sveglio, troppo bello in questo sogno
Insegui il risvolto e non lo lasci mai finire
Mi sento così solo con 800.000 persone
In città (oggetto di scena)
069 Città (Vita di città, Vita di città, Vita di città)
Vita di città, vita di città
Vita di città, Vita di città (Vita di città)
Vita di città, vita di città
Vita di città, Vita di città (Vita di città)
Vita di città, vita di città
Vita di città, Vita di città (Vita di città)
Vita di città, vita di città
Vita di città, Vita di città (Vita di città)