Traduzione del testo della canzone Adams: The Death of Klinghoffer, Act I: Night Chorus - Kent Nagano, The London Opera Chorus

Adams: The Death of Klinghoffer, Act I: Night Chorus (originale)

Is not the night restless for them?
Smoke detectors and burglar alarms
Go off without reason, the taped voice
Unwinds in the widow’s backyard
No one bothers to look up from his work
Elijah will return, the Jews believe
The Antichrist condemn, the Messiah
Judge;
the dead, the wicked and the good
Will be distinguished, the world consume
And be renewed.
Even the man
Who lies awake in dread will be distinguished
The lights of the world burn around the clock
He guesses how much is lost
Dwellers in Paradise look at each other
As one looks at the planets in the sky
And a man may say something
In ignorance, please God, and be saved
Or, equally, be damned.
Even he
Rejoices;
and is in his element
I am afraid for myself, for myself, for myself

(traduzione)

La notte non è irrequieta per loro?
Rivelatori di fumo e allarmi antifurto
Vai senza motivo, la voce registrata
Si rilassa nel cortile della vedova
Nessuno si preoccupa di alzare lo sguardo dal suo lavoro
Elia tornerà, credono gli ebrei
L'Anticristo condanna, il Messia
Giudice;
i morti, gli empi e i buoni
Si distinguerà, il mondo consumerà
Ed essere rinnovato.
Anche l'uomo
Chi giace sveglio nel terrore sarà distinto
Le luci del mondo ardono 24 ore su 24
Indovina quanto è perso
Gli abitanti del Paradiso si guardano l'un l'altro
Mentre si guardano i pianeti nel cielo
E un uomo può dire qualcosa
Nell'ignoranza, compiace Dio e sii salvato
O, allo stesso modo, essere dannato.
Anche lui
gioisce;
ed è nel suo elemento
Ho paura per me stesso, per me stesso, per me stesso