Testi di Adams: The Death of Klinghoffer, Prologue: Chorus of Exiled Jews - The London Opera Chorus, Kent Nagano

Adams: The Death of Klinghoffer, Prologue: Chorus of Exiled Jews (originale)

When I paid off the taxi, I had no money left
And, of course, no luggage.
My empty hands shall
Signify this passion, which itself remembers
O Daughter of Zion, when you lay upon my breast
I was like a soldier who lies beneath the earth
Of his homeland, resolved
You said.
«I am an old woman.
I thought you were dead
I have forgotten how often we betrayed one another
My hide is worn thin, covered with scars and wrinkles
Now only doctors gather at my bedside, to tell what
The Almighty has prepared for me
«A woman comes in to keep the place looking occupied.»
Let us, when our lust is exhausted for the day
Recount to each other all we endured since we
Parted.
There is so much to get through, it will
Take until night.
Then we shall rise, miraculously
Virgin, boy and bride
To me you are a land of Jerusalem stone;
Your scars are holy places.
There, under
My hands, the last wall of the Temple.
There
The Dome of the Rock.
And there the apartments
The forest planted in memory, the
Movie houses picketed by Hasidim, the military
Barracks, the orchard where a goat climbs
Among branches
Your neighbor, the one who let me in
She was brought up on stories of our love

(traduzione)

Quando ho pagato il taxi, non avevo più soldi
E, ovviamente, nessun bagaglio.
Le mie mani vuote lo faranno
Significa questa passione, che essa stessa ricorda
O figlia di Sion, quando ti sdrai sul mio seno
Ero come un soldato che giace sotto terra
Della sua patria, deciso
Hai detto.
«Sono una vecchia.
Pensavo fossi morto
Ho dimenticato quante volte ci siamo traditi a vicenda
La mia pelle è consumata, ricoperta di cicatrici e rughe
Ora solo i medici si riuniscono al mio capezzale, per dire cosa
L'Onnipotente ha preparato per me
«Una donna entra per tenere occupato il posto.»
Cerchiamo, quando la nostra concupiscenza è esaurita per la giornata
Raccontarci l'un l'altro tutto ciò che abbiamo sopportato da quando
Separato.
C'è così tanto da superare, lo farà
Prendi fino a notte.
Poi ci alzeremo, miracolosamente
Vergine, ragazzo e sposa
Per me sei una terra di pietra di Gerusalemme;
Le tue cicatrici sono luoghi santi.
Là, sotto
Le mie mani, l'ultima parete del Tempio.
Là
La Cupola della Roccia.
E lì gli appartamenti
La foresta piantata nella memoria, il
Case cinematografiche picchettate da Hasidim, i militari
Caserma, il frutteto dove si arrampica una capra
Tra rami
Il tuo prossimo, quello che mi ha fatto entrare
È stata cresciuta nelle storie del nostro amore