Traduzione del testo della canzone Relentless - John Arch

Relentless (originale)

I open my eyes, was that real or was I dreaming
I don’t hit the ground, but I’m falling forever
I’m close to the edge and I want to just fly away
To silence the voices, is this the only way?
I bring you my dreams that inspire imagination
They are nothing like yours, so I lock them away again
I lie to myself and believe that I’m healing
The higher I climb, the longer I fall
Crossing over burning bridges
There’s nothing left of you inside my mind
The hourglass is long and empty
The time has come to break the chains of misery
Crossing over burning bridges
There’s nothing left of you inside my mind
The hourglass is long and empty
The time has come to break the chains of misery
I remember skipping rocks across still waters
And I remember chasing colors flying through thin air
And I remember the water shone my first reflection
I can’t forget always waiting, I was wishing you were there
You were never, never there
Primadonna, she was sleeping with a stranger again
Godforsaken and the savior hanging on the bedroom wall
Contradictions, they manifest such deep resentmens in me
Transparent one I’m not naive and you, you’re not holier than thou
Amen
I’m inside you, I deny you
I surround you, I defy you
Hear the voices, they are godless
No forgiveness, so relentless
In the real world you feel real pain
A never ending war inside, again and again
Are you who you think you are, my life runs through your veins
Try as you will, my son, try
But you will not break the chains of misery
I can feel anger rising like the sun rises every day that I’m here
Now and then you return to open the wounds again and again
Screaming voices conspire and critique every breath I take
I remember as a child I said I loved you
I remember the silence was so deafening
I’m inside you, I deny you
I surround you, I defy you
Hear the voices, they are godless
No forgiveness, so relentless
In the real world you feel real pain
A never ending war inside again and again
Are you who you think you are, my life runs through your veins
Try as you will, my son, try
But you will not break the chains
I’ve been living to die, I’m dying to live
I’m here to break the chains of misery
Silence the voices, the critical voices
The psyche of a child is a ravenous thing
When nothing’s ever good enough, there’s so much suffering
Why do we run, there’s no place to hide
Tangled in the strand that can bury us alive
Yes it can
The spiral is up and down, twisting our fate around
The bird in the cage sings a beautiful song
Because it’s bound by the strand
Alive in me, voices lie to me
It’s never good enough for them
They always want more than I am
You put your hand in the cage
Now you’re bleeding and the bird is free
Apathetic apologies are the offerings
As the world grows so cold suddenly
You’re just another lost soul, so join me, join me
Cause misery loves company
Crossing over human bridges
A child is born, he’s looking up to me
We’re skipping rocks across the waters
That rise above the depths of woe is me
Crossing over human bridges
A child is born, he’s looking up to me
(Why do we run, there’s no place to hide
Tangled in the strand that can bury us…)
We’re skipping rocks across the waters
That rise above the depths of woe is me
(The spiral is up and down, twisting our fate around
The bird in the cage sings a beautiful song cause it’s bound…)
Why do we run, there’s no place to hide
Tangled in the strand that can bury us alive
Yes it can
The spiral is up and down, twisting our fate around
The bird in the cage sings a beautiful song
Because it’s bound by the strand

Relentless (traduzione)

Apro gli occhi, era reale o stavo sognando
Non colpisco il suolo, ma cado per sempre
Sono vicino al limite e voglio semplicemente volare via
Per mettere a tacere le voci, è questo l'unico modo?
Ti porto i miei sogni che ispirano l'immaginazione
Non sono per niente come i tuoi, quindi li chiudo di nuovo sotto chiave
Mento a me stesso e credo che sto guarendo
Più in alto salgo, più a lungo cado
Attraversando ponti in fiamme
Non è rimasto niente di te nella mia mente
La clessidra è lunga e vuota
È giunto il momento di spezzare le catene della miseria
Attraversando ponti in fiamme
Non è rimasto niente di te nella mia mente
La clessidra è lunga e vuota
È giunto il momento di spezzare le catene della miseria
Ricordo di aver fatto saltare i sassi su acque tranquille
E ricordo di aver inseguito i colori volando nel nulla
E ricordo che l'acqua ha brillato il mio primo riflesso
Non posso dimenticare di aspettare sempre, desideravo che tu fossi lì
Non eri mai, mai lì
Primadonna, andava di nuovo a letto con uno sconosciuto
Godforsaken e il salvatore appesi al muro della camera da letto
Le contraddizioni manifestano in me un risentimento così profondo
Trasparente io non sono ingenuo e tu, non sei più santo di te
Amen
Sono dentro di te, ti nego
Ti circondo, ti sfido
Ascolta le voci, sono senza Dio
Nessun perdono, così implacabile
Nel mondo reale provi un vero dolore
Una guerra interna senza fine, ancora e ancora
Sei chi pensi di essere, la mia vita scorre nelle tue vene
Prova come vuoi, figlio mio, prova
Ma non spezzerai le catene della miseria
Sento la rabbia crescere come il sole sorge ogni giorno che sono qui
Di tanto in tanto torni ad riaprire le ferite ancora e ancora
Voci urlanti cospirano e criticano ogni mio respiro
Ricordo che da bambino ho detto che ti amavo
Ricordo che il silenzio era così assordante
Sono dentro di te, ti nego
Ti circondo, ti sfido
Ascolta le voci, sono senza Dio
Nessun perdono, così implacabile
Nel mondo reale provi un vero dolore
Una guerra interna senza fine ancora e ancora
Sei chi pensi di essere, la mia vita scorre nelle tue vene
Prova come vuoi, figlio mio, prova
Ma non spezzerai le catene
Ho vissuto per morire, sto morendo per vivere
Sono qui per spezzare le catene della miseria
Metti a tacere le voci, le voci critiche
La psiche di un bambino è una cosa famelica
Quando niente è mai abbastanza buono, c'è così tanta sofferenza
Perché corriamo, non c'è posto dove nascondersi
Aggrovigliato nel filo che può seppellirci vivi
Sì, può
La spirale è su e giù, stravolgendo il nostro destino
L'uccellino nella gabbia canta una bellissima canzone
Perché è legato al filo
Vivi in me, le voci mi mentono
Non è mai abbastanza buono per loro
Vogliono sempre più di me
Metti la mano nella gabbia
Ora stai sanguinando e l'uccello è libero
Le scuse apatiche sono le offerte
Mentre il mondo diventa così freddo all'improvviso
Sei solo un'altra anima persa, quindi unisciti a me, unisciti a me
Perché la miseria ama la compagnia
Attraversare ponti umani
Un bambino è nato, mi sta ammirando
Stiamo saltando rocce attraverso le acque
Quell'elevarsi al di sopra delle profondità del dolore sono io
Attraversare ponti umani
Un bambino è nato, mi sta ammirando
(Perché corriamo, non c'è posto dove nascondersi
Aggrovigliato nel filo che può seppellirci...)
Stiamo saltando rocce attraverso le acque
Quell'elevarsi al di sopra delle profondità del dolore sono io
(La spirale è su e giù, stravolgendo il nostro destino
L'uccellino nella gabbia canta una bella canzone perché è legato...)
Perché corriamo, non c'è posto dove nascondersi
Aggrovigliato nel filo che può seppellirci vivi
Sì, può
La spirale è su e giù, stravolgendo il nostro destino
L'uccellino nella gabbia canta una bellissima canzone
Perché è legato al filo