Testi di Mister Cellophane - John C. Reilly

Mister Cellophane (originale)

If someone stood up in a crowd
And raised his voice up way out loud
And waved his arm
And shook his leg
You’d notice him
If someone in a movie show
Yelled «fire in the second row
This whole place is a powder keg!»
You’d notice him
And even without clucking like a hen
Everyone gets noticed, now and then
Unless, of course, that personage should
Be Invisible, inconsequential me Cellophane
Mister cellophane
Should have been my name
Mister cellophane
'Cause you can look right through me Walk right by me And never know I’m there
I tell ya Cellophane
Mister cellophane
Should have been my name
Mister cellophane
'Cause you can look right through me Walk right by me And never know I’m there
Suppose you was a little cat
Residin' in a person’s flat
Who fed you fish and scratched your
Ears?
You’d notice him
Suppoose you was a woman wed
And sleepin' in a double bed beside one man for seven years
You’d notice him
A human being’s made of more than air
With all that bulk, you’re bound to see
Him there
Unless that human bein' next to you
Is unimpressive, undistinguished
You know who
Should have been my name
Mister cellophane
'Cause you can look right through me Walk right by me And never know I’m there
I tell ya Cellophane
Mister cellophane
Should I bend my name
Mister cellophane
'Cause you can look right through me Walk right by me And never know I’m there
Never even know I’m there

(traduzione)

Se qualcuno si alzò in mezzo alla folla
E alzò la voce ad alta voce
E agitò il braccio
E scosse la gamba
Lo noteresti
Se qualcuno in un programma televisivo
Urlò «fuoco in seconda fila
Tutto questo posto è una polveriera!»
Lo noteresti
E anche senza chiocciare come una gallina
Tutti si fanno notare, di tanto in tanto
A meno che, ovviamente, quel personaggio non dovrebbe
Sii invisibile, irrilevante per me cellophan
Signor cellophan
Avrebbe dovuto essere il mio nome
Signor cellophan
Perché puoi guardare attraverso di me camminare accanto a me e non sapere mai che sono lì
Te lo dico, cellophan
Signor cellophan
Avrebbe dovuto essere il mio nome
Signor cellophan
Perché puoi guardare attraverso di me camminare accanto a me e non sapere mai che sono lì
Supponiamo che tu sia un piccolo gatto
Abitare nell'appartamento di una persona
Chi ti ha dato da mangiare e ti ha graffiato
Orecchie?
Lo noteresti
Supponiamo che tu fossi una donna sposata
E dormire in un letto matrimoniale accanto a un uomo per sette anni
Lo noteresti
Un essere umano è fatto di più dell'aria
Con tutta quella massa, sei obbligato a vedere
Lui lì
A meno che quell'essere umano non sia accanto a te
Non è impressionante, indistinto
Tu sai chi
Avrebbe dovuto essere il mio nome
Signor cellophan
Perché puoi guardare attraverso di me camminare accanto a me e non sapere mai che sono lì
Te lo dico, cellophan
Signor cellophan
Devo piegare il mio nome
Signor cellophan
Perché puoi guardare attraverso di me camminare accanto a me e non sapere mai che sono lì
Non so nemmeno di essere lì