Traduzione del testo della canzone Nice Legs Shame about The Face - John Ford

Nice Legs Shame about The Face (originale)

I met her on a blind date
hoping on an old mate
waiting on the corner she’d be dressed in black
There was i expecting a really tasty bird
He said she was good looking but should’ve doubt his word
When I saw her legs she was a right disgrace
I thought, nice legs, shame about the face
I had to take her dancing
I couldn’t let her down
So we got a bus to the other side of town
Out up on the dancefloor I wasn’t gettin' far
So I had a drink with my friends up at the bar
I asked them what they thought and what they thought about the place and the
said
Nice legs, shame about the face
She said could we gone flyin'
I said that would be fine
But when I bought the tickets
She’d already changed her mind
Yeah, she was turning out to be a real hard case
Nice legs, shame about the boat race
Downed it in the soda
Tapped me on the shoulder
whispered in my ear its gettin' kinda late
When I took her home, she hardly said a thing
Walked her to the door expected to go in
She looked me up and down and really put me in my place and she said
Nice legs, shame about the face

Nice Legs Shame about The Face (traduzione)

L'ho incontrata in un appuntamento al buio
sperando in un vecchio amico
aspettando all'angolo sarebbe stata vestita di nero
Mi aspettavo un uccello davvero gustoso
Ha detto che era di bell'aspetto ma avrebbe dovuto dubitare della sua parola
Quando ho visto le sue gambe è stata una vera disgrazia
Ho pensato, belle gambe, peccato per il viso
Ho dovuto portarla a ballare
Non potevo deluderla
Quindi abbiamo preso un autobus per l'altro lato della città
Sulla pista da ballo non andavo lontano
Quindi ho bevuto un drink con i miei amici al bar
Ho chiesto loro cosa pensavano e cosa pensavano del posto e del
disse
Belle gambe, peccato per il viso
Ha detto che potremmo andare a volare
Ho detto che sarebbe andato bene
Ma quando ho comprato i biglietti
Aveva già cambiato idea
Sì, si stava rivelando un caso davvero difficile
Belle gambe, peccato per la regata
Abbattuto nella soda
Mi ha toccato sulla spalla
mi sussurrò all'orecchio si sta facendo un po' tardi
Quando l'ho portata a casa, non ha detto quasi niente
L'ha accompagnata alla porta prevista per entrare
Mi ha guardato dall'alto in basso e mi ha messo davvero al mio posto e ha detto
Belle gambe, peccato per il viso