Traduzione del testo della canzone Wind in the Willows - Blackmore's Night, John Ford

Wind in the Willows (originale)

As I went a-walking
One morning in spring
I met with some travelers
On an old country lane
One was an old man
The second a maid
The third was a young boy who smiled as he said:
«With the wind in the willows
The birds in the sky
There’s a bright sun to warm us
Wherever we lie
We have bread and fishes
And a jug of red wine
To share on our journey
With all of mankind»
So I asked them to tell me their name and their race
So I could remember each smile on their face
«Our names, they mean nothing
They change throughout time
So come sit beside us and share in our wine»
«With the wind in the willows
The birds in the sky
There’s a bright sun to warm us
Wherever we lie
We have bread and fishes
And a jug of red wine
To share on our journey
With all of mankind»
So I sat down beside them
With flowers all around
We et from a mantle
Spread out on the ground
They told me of prophets
And peoples and kings
And all of the one god
That knows everything
«We're traveling to Glaston
Over England’s gren lanes
To hear of men’s troubles
To hear of their pains
We travel the wide world
Over land and the sea
To tell all the people
How they can be free»
«With the wind in the willows
The birds in the sky
There’s a bright sun to warm us
Wherever we lie
We have bread and fishes
And a jug of red wine
To share on our journey
With all of mankind»
So sadly I left them
In that old country lane
For I knew that I’d never see them again
One was an old man
The second a maid
The third was a young boy who smiled as he said:
«With the wind in the willows
The birds in the sky
There’s a bright sun to warm us
Wherever we lie
We have bread and fishes
And a jug of red wine
To share on our journey
With all of mankind»
«With the wind in the willows
The birds in the sky
There’s a bright sun to warm us
Wherever we lie
We have bread and fishes
And a jug of red wine
To share on our journey
With all of mankind»
All of mankind

Wind in the Willows (traduzione)

Come andavo a fare una passeggiata
Una mattina di primavera
Ho incontrato alcuni viaggiatori
Su una vecchia strada di campagna
Uno era un vecchio
La seconda una cameriera
Il terzo era un ragazzo che sorrideva mentre diceva:
«Con il vento tra i salici
Gli uccelli nel cielo
C'è un sole splendente a riscaldarci
Ovunque ci troviamo
Abbiamo pane e pesce
E una brocca di vino rosso
Per condividere il nostro viaggio
Con tutta l'umanità»
Quindi ho chiesto loro di dirmi il loro nome e la loro razza
Quindi potevo ricordare ogni sorriso sul suo viso
«I nostri nomi, non significano nulla
Cambiano nel tempo
Allora vieni a sederti accanto a noi e condividi il nostro vino»
«Con il vento tra i salici
Gli uccelli nel cielo
C'è un sole splendente a riscaldarci
Ovunque ci troviamo
Abbiamo pane e pesce
E una brocca di vino rosso
Per condividere il nostro viaggio
Con tutta l'umanità»
Quindi mi sono seduto accanto a loro
Con fiori tutt'intorno
Abbiamo et da un mantello
Stendersi a terra
Mi hanno parlato di profeti
E popoli e re
E tutto l'unico dio
Quello sa tutto
«Stiamo andando a Glaston
Sulle grandi corsie inglesi
Sentire parlare dei problemi degli uomini
Ascoltare i loro dolori
Viaggiamo in tutto il mondo
Per terra e per mare
Per dirlo a tutte le persone
Come possono essere liberi»
«Con il vento tra i salici
Gli uccelli nel cielo
C'è un sole splendente a riscaldarci
Ovunque ci troviamo
Abbiamo pane e pesce
E una brocca di vino rosso
Per condividere il nostro viaggio
Con tutta l'umanità»
Quindi, purtroppo, li ho lasciati
In quella vecchia strada di campagna
Perché sapevo che non li avrei mai più visti
Uno era un vecchio
La seconda una cameriera
Il terzo era un ragazzo che sorrideva mentre diceva:
«Con il vento tra i salici
Gli uccelli nel cielo
C'è un sole splendente a riscaldarci
Ovunque ci troviamo
Abbiamo pane e pesce
E una brocca di vino rosso
Per condividere il nostro viaggio
Con tutta l'umanità»
«Con il vento tra i salici
Gli uccelli nel cielo
C'è un sole splendente a riscaldarci
Ovunque ci troviamo
Abbiamo pane e pesce
E una brocca di vino rosso
Per condividere il nostro viaggio
Con tutta l'umanità»
Tutta l'umanità