Traduzione del testo della canzone Christmas in the Trenches - John McCutcheon

Christmas in the Trenches (originale)

Oh my name is Francis Tolliver, I come from Liverpool
Two years ago the war was waiting for me after school
From Belgium and to Flanders, Germany to here
I fought for King and country I love dear
Twas Christmas in the trenches and the frost so bitter hung
The frozen fields of France where still no Christmas songs were sung
Our families back in England were toasting us that day
There brave and glorious lads so far away
I was lying with my mess mates on the cold and rocky ground
When across the lines of battle came a most peculiar sound
Says I now listen up me boys, each soldier strained to hear
As one young German voice sang out so clear
He’s singing bloody well you know, my partner says to me
Soon one by one each German voice joined in in harmony
The cannons rested silent and the gas cloud rolled no more
As Christmas brought us respite from the war
As soon as they were finished and a reverent pause was spent
God Rest Ye Merry Gentlemen struck up some lads from Kent
The next thing sang was Stille Nach tis Silent Night says I
And in two tongues one song filled up that sky
There’s someone coming towards us now the front line sentry said
All sights were fixed on one lone figure trudging from their side
His truce flag like a Christmas Star shone on the plane so bright
As he bravely trudged unarmed into the night
Then one by one on either side, walked in to No Mans Land
With neither gun nor bayonet, we met there hand to hand
We shared some secret brandy and we wished each other well
And in a flare lit football game we gave them hell
We traded chocolates, cigarettes and photographs from home
These sons and father far away from families of their own
Ton Sanders played the squeeze box and they had a violin
This curious and unlikely band of men
Soon daylight stole upon us and France was France once more
With sad farewells we each began to settle back to war
But the question haunted every heart that lived that wonderous night
Whose family have I fixed within my sights
Twas Christmas in the trenches and the frost so bitter hung
The frozen fields of France were warmed, the songs of peace were sung
For the walls they’d kept between us to exact the work of war
Had been crumbled and were gone forever more
Oh my name is Francis Tolliver, from Liverpool I dwell
Each Christmas comes since World War I have learned its lesson well
For the one who calls the shots won’t be among the dead and lame
And on each end of the rifle we’re the same

(traduzione)

Oh mi chiamo Francis Tolliver, vengo da Liverpool
Due anni fa la guerra mi aspettava dopo la scuola
Dal Belgio alle Fiandre, dalla Germania a qui
Ho combattuto per il re e per il paese che amo di più
Era Natale nelle trincee e il gelo era così pungente
I campi ghiacciati della Francia dove ancora non venivano cantate canzoni natalizie
Le nostre famiglie in Inghilterra ci stavano brindando quel giorno
Ci sono ragazzi coraggiosi e gloriosi così lontani
Ero sdraiato con i miei compagni di mensa sul terreno freddo e roccioso
Quando attraverso le linee della battaglia giunse un suono molto particolare
Dice che ora mi ascolto ragazzi, ogni soldato si è sforzato di sentire
Mentre una giovane voce tedesca cantava in modo così chiaro
Sta cantando dannatamente bene sai, mi dice il mio partner
Ben presto, una ad una, ogni voce tedesca si unì in armonia
I cannoni rimasero silenziosi e la nube di gas non rotolò più
Poiché il Natale ci ha portato tregua dalla guerra
Non appena ebbero finito e fu trascorsa una pausa riverente
God Rest Ye Merry Gentlemen ha attaccato alcuni ragazzi del Kent
La cosa successiva è stata Stille Nach tis Silent Night dice I
E in due lingue una canzone riempiva quel cielo
C'è qualcuno che viene verso di noi ora ha detto la sentinella in prima linea
Tutti i mirini erano puntati su una figura solitaria che arrancava al loro fianco
La sua bandiera della tregua come una stella di Natale brillava sull'aereo così luminosa
Mentre si avanzava coraggiosamente disarmato nella notte
Poi, uno alla volta, su entrambi i lati, entrarono nella terra di nessuno
Senza pistola né baionetta, ci siamo incontrati corpo a corpo
Abbiamo condiviso del brandy segreto e ci siamo augurati ogni bene
E in una partita di calcio illuminata da bagliori abbiamo dato loro l'inferno
Abbiamo scambiato cioccolatini, sigarette e fotografie da casa
Questi figli e padre lontano dalle proprie famiglie
Ton Sanders suonava la scatola da spremere e avevano un violino
Questa curiosa e improbabile banda di uomini
Ben presto la luce del giorno scese su di noi e la Francia era ancora una volta la Francia
Con tristi addii ognuno di noi ha cominciato a tornare alla guerra
Ma la domanda ossessionava ogni cuore che visse quella notte meravigliosa
La cui famiglia ho fissato nel mio mirino
Era Natale nelle trincee e il gelo era così pungente
I campi ghiacciati della Francia furono riscaldati, furono cantati i canti della pace
Per i muri che avevano tenuto tra di noi per eseguire il lavoro della guerra
Era stato sbriciolato e se n'era andato per sempre
Oh mi chiamo Francis Tolliver, da Liverpool ci dimoro
Ogni Natale dalla prima guerra mondiale ho imparato bene la lezione
Perché colui che comanda non sarà tra i morti e gli zoppi
E su ogni estremità del fucile siamo uguali