Traduzione del testo della canzone Water From Another Time - John McCutcheon

Water From Another Time (originale)

New mown hay on a July morn
Grandkids running through the knee-high corn
Sunburned nose and a scabbed-up knee
From the rope at the white oak tree
Just another summer’s day on Grandpa’s farm
With Grandma’s bucket hanging off my arm
You know, the old pump’s rusty but it works fine
Primed with water from another time
It don’t take much, but you gotta have some
The old ways help the new ways come
Just leave a little extra for the next in line
They’re gonna need a little water from another time
Tattered quilt on the goose down bed
«Every stitch tells a story», my Grandma said
Her mama’s nightgown, her Grandpa’s pants
And the dress she wore to her high school dance
Now wrapped at night in those patchwork scenes
I waltz with Grandma in my dreams
My arms, my heart, my life entwined
With water from another time
It don’t take much, but you gotta have some
The old ways help the new ways come
Just leave a little extra for the next in line
They’re gonna need a little water from another time
Newborn cry in the morning air
The past and the future are wedded there
In this wellspring of my sons and daughters
The bone and blood of living water
And, though Grandpa’s hands have gone to dust
Like Grandma’s pump;
reduced to rust
Their stories quench my soul and mind
Like water from another time
It don’t take much, but you gotta have some
The old ways help the new ways come
Just leave a little extra for the next in line
They’re gonna need a little water from another time

(traduzione)

Nuovo fieno falciato in una mattina di luglio
Nipoti che corrono attraverso il mais alto fino al ginocchio
Naso scottato dal sole e ginocchio coperto di croste
Dalla corda alla quercia bianca
Solo un altro giorno d'estate nella fattoria del nonno
Con il secchio della nonna appeso al braccio
Sai, la vecchia pompa è arrugginita ma funziona bene
Adescato con acqua d'altri tempi
Non ci vuole molto, ma devi averne un po'
I vecchi modi aiutano i nuovi modi a venire
Lascia solo un piccolo extra per il prossimo in linea
Avranno bisogno di un po' d'acqua di un'altra epoca
Trapunta sbrindellata sul letto in piuma d'oca
«Ogni punto racconta una storia», diceva mia nonna
La camicia da notte di sua madre, i pantaloni di suo nonno
E il vestito che indossava al ballo del liceo
Ora avvolto di notte in quelle scene patchwork
Valzer con la nonna nei miei sogni
Le mie braccia, il mio cuore, la mia vita intrecciate
Con acqua d'altri tempi
Non ci vuole molto, ma devi averne un po'
I vecchi modi aiutano i nuovi modi a venire
Lascia solo un piccolo extra per il prossimo in linea
Avranno bisogno di un po' d'acqua di un'altra epoca
Il neonato piange nell'aria del mattino
Il passato e il futuro si sposano lì
In questa sorgente dei miei figli e figlie
L'osso e il sangue dell'acqua viva
E, anche se le mani del nonno sono diventate polvere
Come la pompa della nonna;
ridotto alla ruggine
Le loro storie placano la mia anima e la mia mente
Come acqua d'altri tempi
Non ci vuole molto, ma devi averne un po'
I vecchi modi aiutano i nuovi modi a venire
Lascia solo un piccolo extra per il prossimo in linea
Avranno bisogno di un po' d'acqua di un'altra epoca