Traduzione del testo della canzone Somewhere A Child Is Sleeping - John McDermott, Judith Durham

Somewhere A Child Is Sleeping (originale)

The snow is softly falling
The night is cold and grey
The forests fields and mountains
Await the coming day
One star outshines the others
So bright as if to say
This is a special morning
A child was born on christmas day.
Long ago, far away
In a stable bare
Look and see, he sleeps so peacefully
As if the cold of night were never there
Bless all the little children
Whenever they may lay
Somewhere a child is sleeping
A child was born on christmas day.
So we might love each other
In peace and honors way
Somewhere a child is sleeping
A child was born on christmas day
To save the world from sadness
His troubled life he gave
To offer hope and gladness
Our weary souls to save
To comfort us in trouble
To guide us evryday
One hope for life eternal
A child was born on christmas day
Long ago, far away
In a stable bare
Look and see he sleeps so peacefully
As if the cold of night were never there
Bless all the little children
Where ever they may lay
Somewhere a child is sleeping
A child was born on christmas day.
So we might love each other
In peace and honors way
Somewhere a child is sleeping
A child was born on christmas day.

(traduzione)

La neve sta cadendo dolcemente
La notte è fredda e grigia
I campi delle foreste e le montagne
Aspetta il giorno che verrà
Una stella supera le altre
Così brillante come per dire
Questa è una mattina speciale
Un bambino è nato il giorno di Natale.
Molto tempo fa, molto lontano
In una nuda stalla
Guarda e vedi, dorme così pacificamente
Come se il freddo della notte non ci fosse mai
Benedici tutti i bambini
Ogni volta che possono giacere
Da qualche parte un bambino sta dormendo
Un bambino è nato il giorno di Natale.
Quindi potremmo amarci
In pace e onori
Da qualche parte un bambino sta dormendo
Un bambino è nato il giorno di Natale
Per salvare il mondo dalla tristezza
Ha dato la sua vita travagliata
Per offrire speranza e gioia
Le nostre anime stanche da salvare
Per consolarci nei problemi
Per guidarci ogni giorno
Una speranza per la vita eterna
Un bambino è nato il giorno di Natale
Molto tempo fa, molto lontano
In una nuda stalla
Guarda e vedi che dorme così pacificamente
Come se il freddo della notte non ci fosse mai
Benedici tutti i bambini
Ovunque possano giacere
Da qualche parte un bambino sta dormendo
Un bambino è nato il giorno di Natale.
Quindi potremmo amarci
In pace e onori
Da qualche parte un bambino sta dormendo
Un bambino è nato il giorno di Natale.