Traduzione del testo della canzone The Passionate Shepherd: Marlowe - John Neville

The Passionate Shepherd: Marlowe (originale)

Come live with me and be my love,
And we will all the pleasures prove,
That Valleys, groves, hills, and fields,
Woods, or steepy mountain yields.
And we will sit upon the Rocks,
Seeing the Shepherds feed their flocks,
By shallow Rivers to whose falls
Melodious birds sing Madrigals.
And I will make thee beds of Roses
And a thousand fragrant posies,
A cap of flowers, and a kirtle
Embroidered all with leaves of Myrtle;
A gown made of the finest wool
Which from our pretty Lambs we pull;
Fair lined slippers for the cold,
With buckles of the purest gold;
A belt of straw and Ivy buds,
With Coral clasps and Amber studs:
And if these pleasures may thee move,
Come live with me, and be my love.
The Shepherds' Swains shall dance and sing
For thy delight each May-morning:
If these delights thy mind may move,
Then live with me, and be my love.

The Passionate Shepherd: Marlowe (traduzione)

Vieni a vivere con me e sii il mio amore,
E dimostreremo tutti i piaceri,
che valli, boschetti, colline e campi,
Boschi o ripide colline montuose.
E ci sederemo sulle rocce,
Vedendo i pastori nutrire le loro greggi,
Da fiumi poco profondi alle cui cascate
Gli uccelli melodiosi cantano Madrigali.
E ti farò letti di rose
E mille fiori profumati,
Un berretto di fiori e una kirtle
Ricamato tutto con foglie di mirto;
Un abito realizzato con la lana più pregiata
Che dai nostri graziosi agnelli tiriamo;
Pantofole foderate per il freddo,
Con fibbie dell'oro più puro;
Una cintura di paglia e boccioli di edera,
Con fermagli in corallo e borchie in ambra:
E se questi piaceri ti possono commuovere,
Vieni a vivere con me e sii il mio amore.
Gli Swains dei pastori balleranno e canteranno
per la tua gioia ogni mattina di maggio:
Se queste delizie la tua mente può muoversi,
Allora vivi con me e sii il mio amore.