Traduzione del testo della canzone Rockin' the Res - John Trudell

Rockin' the Res (originale)

Listen to the skies, listen to the sound.
Something on the land,
Something going down.
Downpressers speeding by life,
fevers heart burning rivers to cross.
Walls of Babylon material noise
thinking they’ve touched the moon.
Freedom takes a rocket blast.
Just another day like yesterday.
Rockin' my heart, rockin' the Rez,
Woman like you, times like this.
All that’s real connect to you
Happy medicine making me smile.
Seeing you laugh getting so near
Rockin' our hearts, Rockin' the Rez.
Carrying on like he ain’t been gone,
War-maker's back, back in town.
His notion of taking care of us
not the same as, not even close…
Not even close to our notion of taking care of us.
Nowhere to ride, nowhere to run,
got no job and prices going up.
War-maker' back in town.
Just another day like yesterday.
Rockin' my heart, rockin' the Rez,
no chance we’re gonna ever give up.
Together we’ll dance
our personal dance.
Swee starts surrendering
only to each other.
These days holding the night.
Rockin' our hearts, rockin' the Rez.
Startin warst with the stars and
working on offing Earth,
what kind of future is that?
Some weird kind of living.
Who needs that lie?
Pretending we aren’t stars too,
really isn’t very bright.
Earth Stars
with jail break in our hearts.
Just another day like yesterday.
Rockin' my heart, rockin' the Rez,
woman I want, woman I need.
Times when times do get hard
you sure are some comfort.
Rising up love, living on carries on.
Rockin' our hearts, rockin' the Rez.
Rockers Hearts, Rocking Rez.

Rockin' the Res (traduzione)

Ascolta i cieli, ascolta il suono.
Qualcosa sulla terra,
Qualcosa sta andando giù.
Downpressers che accelerano per la vita,
febbre cuore ardente fiumi da attraversare.
Mura di Babilonia rumore materiale
pensando di aver toccato la luna.
La libertà richiede un'esplosione di razzi.
Solo un altro giorno come ieri.
Rockin' il mio cuore, rockin' il Rez,
Donna come te, in tempi come questi.
Tutto ciò che è reale si collega a te
Medicina felice che mi fa sorridere.
Vederti ridere avvicinandoti così tanto
Rockin' i nostri cuori, Rockin' il Rez.
Andando avanti come se non se ne fosse andato,
L'artefice della guerra è tornato, di nuovo in città.
La sua idea di prendersi cura di noi
non uguale a, nemmeno vicino...
Nemmeno vicino alla nostra idea di prendersi cura di noi.
Nessun posto dove andare, nessun posto dove correre,
non ho lavoro e i prezzi salgono.
L'artefice della guerra è tornato in città.
Solo un altro giorno come ieri.
Rockin' il mio cuore, rockin' il Rez,
nessuna possibilità che ci arrenderemo mai.
Insieme balleremo
la nostra danza personale.
Swee inizia ad arrendersi
solo tra loro.
In questi giorni tenendo la notte.
Rockin' i nostri cuori, rockin' il Rez.
Iniziando la guerra con le stelle e
lavorando per offrire la Terra,
che tipo di futuro è questo?
Uno strano tipo di vita.
Chi ha bisogno di quella bugia?
Fingendo che anche noi non siamo delle star,
in realtà non è molto brillante.
Stelle della Terra
con l'evasione della prigione nei nostri cuori.
Solo un altro giorno come ieri.
Rockin' il mio cuore, rockin' il Rez,
donna che voglio, donna di cui ho bisogno.
Tempi in cui i tempi diventano difficili
sicuramente sei un po' di conforto.
Crescere l'amore, vivere va avanti.
Rockin' i nostri cuori, rockin' il Rez.
Rockers Hearts, Rocking Rez.