Testi di Galway Shawl - John Wright

Galway Shawl (originale)

At Oranmore, in the County Galway, one pleasant evening in the month of May.
I saw a damsel, she was fair and handsome and her beauty nearly took my breath
away.
She wore no jewels, no costly diamonds, no paint nor powder, no none at all.
She wore a bonnet with ribbons on it and round her shoulders was the Galway
Shawl.
As we were walking, we kept on talking till her father’s cottage came into view.
She said, «Come in sir and meet my father and for to please him,
play 'The Foggy Dew.'»
She wore no jewels, no costly diamonds, no paint nor powder, no none at all.
She wore a bonnet with ribbons on it and round her shoulders was the Galway
Shawl.
I played «The Blackbird,» «The Stack of Barley,» «Rodney's Glory,» and «The Foggy Dew.»
She sang each note like an Irish Linnet till tears came into her eyes so blue.
She wore no jewels, no costly diamonds, no paint nor powder, no none at all.
She wore a bonnet with ribbons on it and round her shoulders was the Galway
Shawl.
It was early early, all in the morning when I hit the road for Old Donegal.
She cried and kissed me and said, «Goodbye sir.»
But my heart remains with the Galway Shawl.
She wore no jewels, no costly diamonds, no paint nor powder, no none at all.
She wore a bonnet with ribbons on it and round her shoulders was the Galway
Shawl.
And round her shoulders was the Galway Shawl!

(traduzione)

Ad Oranmore, nella contea di Galway, una piacevole sera del mese di maggio.
Ho visto una damigella, era bella e bella e la sua bellezza mi ha quasi tolto il fiato
lontano.
Non indossava gioielli, diamanti costosi, né vernice né cipria, niente affatto.
Indossava un berretto con nastri sopra e intorno alle sue spalle c'era il Galway
Scialle.
Mentre stavamo camminando, continuammo a parlare fino a quando non apparve il cottage di suo padre.
Disse: «Entrate signore e incontrate mio padre e per fargli piacere,
suona 'The Foggy Dew.'»
Non indossava gioielli, diamanti costosi, né vernice né cipria, niente affatto.
Indossava un berretto con nastri sopra e intorno alle sue spalle c'era il Galway
Scialle.
Ho interpretato «The Blackbird», «The Stack of Barley», «Rodney's Glory» e «The Foggy Dew».
Ha cantato ogni nota come un Fanello irlandese fino a quando le lacrime non le sono venute negli occhi così azzurri.
Non indossava gioielli, diamanti costosi, né vernice né cipria, niente affatto.
Indossava un berretto con nastri sopra e intorno alle sue spalle c'era il Galway
Scialle.
Era molto presto, tutto il mattino quando mi sono messo in viaggio per l'Old Donegal.
Ha pianto e mi ha baciato e ha detto: "Addio signore".
Ma il mio cuore rimane con il Galway Shawl.
Non indossava gioielli, diamanti costosi, né vernice né cipria, niente affatto.
Indossava un berretto con nastri sopra e intorno alle sue spalle c'era il Galway
Scialle.
E intorno alle sue spalle c'era lo scialle di Galway!