Traduzione del testo della canzone West Side Story: The Dance at the Gym - Johnny Green Orchestra, Johnny Green

West Side Story: The Dance at the Gym (originale)

and sharksare each on their own side of the hall.
At the climax of the dance, Tony and Bernardo’s sister,
Maria, see one another: as a delicate cha-cha-cha,
they slowly walk forward to meeteach other.)
Meeting Scene
TONY:
You’re not thinking I’m someone else?
MARIA:
I know you are not.
TONY:
Or that we have met before?
MARIA:
I know we have not.
TONY:
I felt I knew something-never-before was going to happen,
had to happen.
But this is …
MARIA (interrupting):
My hands are so cold.
(He takes them in his) Yours too.
(He moves her hands to his face.) So warm.
(She moves his hands to herface.)
TONY:
Yours, too…
MARIA:
But of course.
They are the same.
TONY:
It’s so much to believe.
You’re not joking me?
MARIA:
I have not yet learned how to joke that way.
I think how I never will.
JUMP (Bernardo is upon them in an icy rage.
Chino, whom Bernardo has brought Maria from Puerto Rico
tomarry, takes her home.
Riff wants Bernardo
for"War Council"they agree to meet in hall an hour at
Doc’s drugstore.)

(traduzione)

e gli squali sono ciascuno dalla propria parte della sala.
Al culmine del ballo, la sorella di Tony e Bernardo,
Maria, vedetevi: come un delicato cha-cha-cha,
camminano lentamente in avanti per incontrarsi.)
Scena dell'incontro
TONY:
Non stai pensando che io sia qualcun altro?
MARIA:
So che non lo sei.
TONY:
O che ci abbiamo già incontrato?
MARIA:
So che non l'abbiamo fatto.
TONY:
Sentivo di sapere che qualcosa di mai accaduto prima sarebbe accaduto,
doveva succedere.
Ma questo è …
MARIA (interrompendo):
Le mie mani sono così fredde.
(Li prende tra i suoi) Anche i tuoi.
(Lui sposta le mani di lei sul viso.) Così caldo.
(Gli porta le mani sul viso.)
TONY:
Anche il tuo…
MARIA:
Ma certo.
Loro sono la stessa cosa.
TONY:
C'è così tanto da credere.
Non mi stai prendendo in giro?
MARIA:
Non ho ancora imparato a scherzare in quel modo.
Penso a come non lo farò mai.
SALTO (Bernardo li assale con furore gelido.
Chino, che Bernardo ha portato Maria da Portorico
tomarry, la porta a casa.
Riff vuole Bernardo
per il "Consiglio di guerra" si accordano per incontrarsi in sala un'ora alle
la farmacia di Doc.)