Traduzione del testo della canzone Jamboree Jones - Johnny Mercer, The Pied Pipers, Paul Weston & His Orchestra

Jamboree Jones (originale)

I’ll begin the story
Out in West Virginia
Is a little college
(Rah, Rah, Rah)
All the student body
Only cared for football
Never mind the knowledge
(Rah, Rah, Rah)
Never mind the sheepskin
They preferred the pigskin
Seemed to have it in their bones
Yeah, they knew all about it
Couldn’t do without it
All except a certain Mr. Jamboree Jones
And he played the clarinet with all his might
He studied night and day, he practiced day and night
No runnin' up the field for Mr. Jones
He’d rather run up the scale and down the scale
What tones
Even though his buddies
Always cut their studies
To attend the rallies
(Rah, Rah, Rah)
While they all were rootin'
You could hear him tootin'
«What's become of Sally»
(Rah, Rah, Rah)
How they used to hate him
Co-eds wouldn’t date him
Thought he was an awful bore
Oh, but he liked his rhythm
More than being with 'em
So he’d only turn in
For to practice some more
And meanwhile the team marched on to greater fame
Till they were asked to play that famous Rose Bowl game
And on that day of days the students beamed
What did they do when the team marched on the scene
I want to tell you ladies and you gentlemen, they screamed
Rah, Rah, Rah, Rah
Biff-boom-bah, bah-bah-dee-addle-oh
Yea-ho, watch 'em go
Startin' from the kick-off
They pulled every trick off
But they couldn’t win it
(No, no, no)
Instead of goin' forwards
They were goin' backwards
'Bout a mile a minute
(Yeah, yeah, yeah)
Seein' their position
They called intermission
And they heard the referee say
Hey, seventeen to nothin'
Ain’t exactly nothin'
And you’ve only got about a minute to play
And then from the stand there came a distant wail
And it was Jamboree a-swingin' «Hold 'em Yale»
(Bula, bula, bula)
And then the students all began to yell
The players marched up the field
And down the field, pell mell
Now on a certain West Virginia hill
There stands that college still
Just as it always will
And there’s a picture in the hall of fame
You’ll find the boy in the frame who won the game
Jamboree Jones was the gentleman’s name

(traduzione)

Inizierò la storia
Fuori nel West Virginia
È un piccolo college
(Rah, Rah, Rah)
Tutto il corpo studentesco
Curava solo il calcio
Non importa la conoscenza
(Rah, Rah, Rah)
Non importa la pelle di pecora
Preferivano la cotenna
Sembrava che ce l'avessero nelle ossa
Sì, sapevano tutto
Non potrei farne a meno
Tutti tranne un certo signor Jamboree Jones
E suonava il clarinetto con tutte le sue forze
Ha studiato notte e giorno, ha praticato giorno e notte
Nessuna corsa in campo per il signor Jones
Preferisce salire la scala e scendere la scala
Che toni
Anche se i suoi amici
Taglia sempre i loro studi
Per partecipare ai raduni
(Rah, Rah, Rah)
Mentre tutti facevano il tifo
Potresti sentirlo suonare
«Che fine ha fatto Sally»
(Rah, Rah, Rah)
Come lo odiavano
I colleghi non uscirebbero con lui
Pensavo fosse una noia terribile
Oh, ma gli piaceva il suo ritmo
Più che stare con loro
Quindi si sarebbe solo consegnato
Per esercitare ancora un po'
E nel frattempo la squadra ha marciato verso una maggiore fama
Fino a quando non è stato chiesto loro di giocare a quel famoso gioco del Rose Bowl
E in quel giorno gli studenti erano raggianti
Cosa hanno fatto quando la squadra ha marciato sulla scena
Voglio dire a voi, signore e signori, che hanno urlato
Rah, Rah, Rah, Rah
Biff-boom-bah, bah-bah-dee-addle-oh
Sì-ho, guardali andare
A partire dal calcio d'inizio
Hanno tirato fuori ogni trucco
Ma non sono riusciti a vincerlo
(No, no, no)
Invece di andare avanti
Stavano andando indietro
'Circa un miglio al minuto
(Si si si)
Vedere la loro posizione
Hanno chiamato l'intervallo
E hanno sentito l'arbitro dire
Ehi, diciassette a niente
Non è esattamente niente
E hai solo circa un minuto per giocare
E poi dalla tribuna è venuto un lamento lontano
Ed è stato Jamboree a oscillare "Hold 'em Yale"
(Bula, bula, bula)
E poi tutti gli studenti hanno iniziato a urlare
I giocatori hanno marciato sul campo
E giù per il campo, alla rinfusa
Ora su una certa collina del West Virginia
Lì è fermo quel college
Proprio come sempre
E c'è una foto nella hall of fame
Troverai il ragazzo nella cornice che ha vinto la partita
Jamboree Jones era il nome del gentiluomo