Traduzione del testo della canzone Surprise Party - Johnny Mercer, The Pied Pipers, Jo Stafford

Surprise Party (originale)

I had a surprise party for my baby
Made everyone promise not to put my baby wise
And now they’re talkin' about the way it turned out
What a complete surprise
Some intimate friends came to greet my baby
And I was as busy as a bee around a hive
I took a look at the clock
Tickity tock
My baby was about to arrive
There were flowers on the table
Somethin' extra special on ice
I was glad that I was able
To have everything nice
Including chicken & rice
Had everything all set & then we waited
And I was delighted & excited as could be
But when my baby walked in with somebody else
The most surprised party was me
I thought I was the perfect host
I had the lights turned low
I had my?
right there at my elbow
I had a lot of fancy knick knacks scattered about the place
Made sure to have plenty of doilies chantilly lace
Her favourite friends were gathered behind the big settee
And after we surprised here we were all going to make whoopee
Yes we planned to announce our engangement after we made some fudge
But somebody double crossed me
Someone who bore me a grudge
I had everything all set & then we waited
And I was delighted & excited as could be
But when my baby walked in with somebody else
The most surprised party was me

(traduzione)

Ho organizzato una festa a sorpresa per il mio bambino
Ho fatto promettere a tutti di non mettere il mio bambino saggio
E ora stanno parlando di come è andata a finire
Che sorpresa completa
Alcuni amici intimi sono venuti a salutare il mio bambino
Ed ero occupato come un'ape intorno a un alveare
Ho dato un'occhiata all'orologio
Tic toc
Il mio bambino stava per arrivare
C'erano dei fiori sul tavolo
Qualcosa di speciale sul ghiaccio
Sono stato contento di essere stato in grado
Per avere tutto bello
Compresi pollo e riso
Era tutto pronto e poi abbiamo aspettato
E sono stato felice ed eccitato come avrebbe potuto essere
Ma quando il mio bambino è entrato con qualcun altro
La parte più sorpresa sono stata io
Pensavo di essere l'ospite perfetto
Ho fatto abbassare le luci
Ho avuto il mio?
proprio lì al mio gomito
Avevo un sacco di cianfrusaglie stravaganti sparse per il posto
Assicurati di avere un sacco di centrini di pizzo chantilly
I suoi amici preferiti erano riuniti dietro il grande divano
E dopo che siamo stati sorpresi qui, avremmo fatto tutti schifo
Sì, avevamo in programma di annunciare il nostro fidanzamento dopo aver preparato un po' di caramelle
Ma qualcuno mi ha tradito due volte
Qualcuno che mi portava rancore
Avevo tutto pronto e poi abbiamo aspettato
E sono stato felice ed eccitato come avrebbe potuto essere
Ma quando il mio bambino è entrato con qualcun altro
La parte più sorpresa sono stata io