Traduzione del testo della canzone Love Ain't Nothing (But A Monkey On Your Back) - Johnny Nash

Love Ain't Nothing (But A Monkey On Your Back) (originale)

Love ain’t nothing
But a monkey on your back
No, love ain’t nothing
But a monkey on your back
Well you better watch out boy
Or love will lead you down a one-way track
I found out that love ain’t nothing but a word
Yeah, I found out that love ain’t nothing but a word
I mean a crazy word I swear I wish I had never heard
Now love will make you
Oh, make you do bad things
Fill your heart with sad things
Oh, love will treat you mean boy
Treat your heart just like a toy
No, love ain’t nothing
But a monkey on your back
Well love will make you do
It’ll make you do bad things
It’ll fill your heart with sad things
Oh, love will treat you mean boy
Treat your heart just like a toy
No, love ain’t nothing
But a monkey on your back
Nothing but a monkey on your back
Nothing but a monkey on your back
Love ain’t nothing

(traduzione)

L'amore non è niente
Ma una scimmia sulla tua schiena
No, l'amore non è niente
Ma una scimmia sulla tua schiena
Beh, faresti meglio a stare attento ragazzo
Oppure l'amore ti condurrà lungo una strada a senso unico
Ho scoperto che l'amore non è altro che una parola
Sì, ho scoperto che l'amore non è altro che una parola
Intendo una parola pazza che giuro non avrei mai sentito
Ora l'amore ti renderà
Oh, ti fanno fare cose cattive
Riempi il tuo cuore di cose tristi
Oh, l'amore ti tratterà cattivo ragazzo
Tratta il tuo cuore proprio come un giocattolo
No, l'amore non è niente
Ma una scimmia sulla tua schiena
Bene, l'amore te lo farà fare
Ti farà fare cose cattive
Ti riempirà il cuore di cose tristi
Oh, l'amore ti tratterà cattivo ragazzo
Tratta il tuo cuore proprio come un giocattolo
No, l'amore non è niente
Ma una scimmia sulla tua schiena
Nient'altro che una scimmia sulla tua schiena
Nient'altro che una scimmia sulla tua schiena
L'amore non è niente