Traduzione del testo della canzone My Love Can't Hide - Johnny Shines

My Love Can't Hide (originale)

너에게 이별은
헤어지고 끝난 길
(이젠 Bye Bye)
내겐 멈춰있고 남은 길
(이젠 Bye Bye)
우리 생각했던 그 끝이
그 목적지가 이렇게
다를 줄 몰랐어
수많은 그 약속들도
(이제는 Bye Bye)
그대로 남아서
난 버겁기만 해
날 더디 가게 해 Oh yeah
긴 하루만큼 더
너의 거리는 멀어져
(1, 2, 3 기억 속에 지도)
너의 기호를 지우며
한없이 가득
오직 너로 채워졌던
그 길을 정리하고 Yeah
사랑을 숨길 수가 없듯이
(다 느껴지는)
이별도 숨길 수가 없잖아
(더 아프니까)
사랑을 시작한
그 순간이 다르듯
이별도 그런가 봐
이 사랑의 길 끝에는
이별의 길이 펼쳐져
(너는 없고)
저 보이지도 않는 끝을
계속 난 걸어가
우리가 멀어져 가
너는 멀어져 가
Oh baby 내 귀를
간지럽힌 사랑아
(이젠 Bye Bye)
봄볕 따뜻했던 시간아
(이젠 Bye Bye)
매일 늘 우리가 그리워
뒤돌아봐도 그 길은
변하지 않아
(1, 2, 3 달력 속에 남은)
함께 한 날들 지우며
흔적도 없는
오직 나만 알고 있는
그 길에 홀로 남아 Yeah
사랑을 숨길 수가 없듯이
(다 느껴지는)
이별도 숨길 수가 없잖아
(더 아프니까)
사랑을 시작한
그 순간이 다르듯
계속 넌 멀어져
펼쳐진 이별의 길
Yo 저길 끝자락에
머물던 날
결국 이대로 슬픈 결말
마지막 날 너와 나의
온도가 달랐듯
마치 우는 아이를 타이르듯
날 떠미는 이 길의 끝
틀린 리듬 대로
변주 되어 가 버린
이 길 끝에 너란 꽃이
피길 기도해
(Oh Where to go)
쉽게 널 잃고 길을 잃고
(Oh Where to go)
멈춰버린 시간
가슴 뛴 걸 잊은 채
(Forget)
목적지도 잊은 채
(Forget)
저 멀리 너를 찾아
사랑을 숨길 수가 없듯이
(다 느껴지는)
이별도 숨길 수가 없잖아
(더 아프니까)
사랑을 시작한
그 순간이 다르듯
이별도 그런가 봐
이 사랑의 길 끝에는
이별의 길이 펼쳐져
(너는 없고)
저 보이지도 않는 끝을
계속 난 걸어가
우리가 멀어져 가
이별의 길 계속 난 걸어가

(traduzione)

addio a te
la strada che finiva
(Ora ciao ciao)
Si è fermato e la strada mi ha lasciato
(Ora ciao ciao)
alla fine abbiamo pensato
la destinazione è così
Non sapevo sarebbe stato diverso
Molte di quelle promesse
(Ora ciao ciao)
rimanere così com'è
Sono solo pesante
fammi rallentare oh yeah
più come una lunga giornata
la tua distanza è lontana
(1, 2, 3 mappa in memoria)
cancellando il tuo segno
infinitamente pieno
pieno solo di te
Libera quella strada, sì
Come se non potessi nascondere l'amore
(sento tutto)
Non puoi nemmeno nascondere la separazione
(perché fa più male)
iniziato l'amore
Come se quel momento fosse diverso
Immagino che anche la separazione sia così
Alla fine di questa strada d'amore
La strada per la separazione si allarga
(senza di te)
quella fine invisibile
continua a camminare
andiamo via
tu vai via
Oh piccola le mie orecchie
amore solletico
(Ora ciao ciao)
Era un periodo caldo sotto il sole primaverile
(Ora ciao ciao)
Mi manchi ogni giorno
Anche se guardo indietro, la strada
non cambia
(1, 2, 3 rimasti nel calendario)
Cancella i giorni che abbiamo passato insieme
senza traccia
solo io lo so
Sono rimasto solo su quella strada
Come se non potessi nascondere l'amore
(sento tutto)
Non puoi nemmeno nascondere la separazione
(perché fa più male)
iniziato l'amore
Come se quel momento fosse diverso
continui ad allontanarti
La strada aperta verso la separazione
Yo alla fine di quella strada
il giorno in cui sono rimasto
Alla fine, un finale triste come questo
l'ultimo giorno io e te
in quanto la temperatura è diversa
Come se inseguisse un bambino che piange
La fine di questa strada che mi spinge
secondo il ritmo sbagliato
è cambiato
Alla fine di questa strada, un fiore ti ha chiamato
prega per il sangue
(Oh dove andare)
Ti perdo facilmente e mi perdo
(Oh dove andare)
il tempo si è fermato
Dimenticando che il mio cuore batteva
(Dimenticare)
Dimenticando la destinazione
(Dimenticare)
trovarti lontano
Come se non potessi nascondere l'amore
(sento tutto)
Non puoi nemmeno nascondere la separazione
(perché fa più male)
iniziato l'amore
Come se quel momento fosse diverso
Immagino che anche la separazione sia così
Alla fine di questa strada d'amore
La strada per la separazione si allarga
(senza di te)
quella fine invisibile
continua a camminare
andiamo via
Continuo a camminare sulla strada della separazione