Traduzione del testo della canzone Страна, которой нет - Joker James

Страна, которой нет (originale)

От советского…
Недавно гостила в чудесной стране
Обнимон всем, кто родился на обломках империи
Что вы там любили?
Во что вы там верили?
Мороженое «Лакомка» за тридцать копеек?
Цветные альстрёмерии Лаврентия Берии?
Мой дед пришел пешком на похороны Сталина
Отца не видел десять лет, в семье еще не знали, но
Он был расстрелян где-то на Бутовских развалинах
Без права переписки, мол, и там же закопали их,
Но я когда был маленьким всему почти был рад
Литовский Жальгирис, Ереванский Арарат
Торпедовцы на ЗИЛе, металлисты из Харькова
Олег Басилашвили, Лия Ахеджакова
Теперь у нас есть всё: секс, бокс, и джаз
Сидим хлебаем квас, кто там против нас?
Позывные «Маяка» и заявления ТАСС
Эта стройка на века, с нами здесь и сейчас
Словно времени петля вот уже сколько лет
Когда-то общая земля — страна которой нет
И фанфарон ты или гений, все остались нам
У каждого из поколений свой Афганистан
Звезда укажет сыну плотника, где ставить крест
Не победить нашу охоту к перемене мест,
Но не в порту, не на вокзале не купить билет
Подойди к зеркалу, взгляни в глаза
Страны которой нет!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гост—, давно гост—, дав-дав-дав-дав-дав-дав-дав—
Но нет нас, нет нас!
Недавно гостила в чудесной стране
Не так уж много изменилось, как могло показаться:
Верховный Совет теперь Совет Федерации
Те же дяденьки неброские — нормальные пацы
Тётеньки с прическами времен реформации
Пусть на Площади на Красной толпа иностранцев
Торговый центр, не ебаться, вместо промкооперации,
Но первого мая выйдут на демонстрацию
Люди с плакатами из прошлого, счастливо оставаться
Кефиром из пакета напиться всласть
Три года строили ракету, жаль на взлёте взорвалась
Вот бы сейчас в страну Советов, правда, дядя Вась?
«Чё там вообще в голове то у вас?
Ёбаный карась»
Men, ты хочешь перемен?
Ну тогда «Just do it»
Устал от этих стен?
Уломай в пизду их!
Иначе ненависть и тлен, не легко зачастую
Порвать со страной, которой не существует
Словно времени петля вот уже сколько лет
Когда-то общая земля — страна которой нет
И фанфарон ты или гений, все остались нам
У каждого из поколений свой Афганистан
Звезда укажет сыну плотника, где ставить крест
Не победить нашу охоту к перемене мест,
Но не в порту, не на вокзале не купить билет
Подойди к зеркалу, взгляни в глаза
Страны которой нет!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гост—, давно гост—, дав-дав-дав-дав-дав-дав-дав—
Но нет нас, нет нас!
Сугубо личный пример: одиночество в Риге
Пьянство без меры, электронные книги
В кино запоздалые премьеры, и смотри-ка:
Старички легионеры — кидают зиги
Застрявший в сердце любви осколок
Подряд все серии игры престолов
Мог бы сам написать повесть, но пью виски с колой
Даже скорый поезд — сюда придёт не скоро
Вроде солнце обещали, но шансов немного
По ту сторону кладбища — железная дорога
Кайфово гулять, но ни одной живой души вообще
Сразу за железкой — ещё одно кладбище
Извлекаю красоту из самых разных вещей
Сочиняю на ходу, передаю ощущения
Не в ладах с самим собой, и тоска без причины
Где тебя носит, JohnyBoy?
Сделай мне капучино
Для Алексея, готов Гранд Латте, спасибо
— Блять, я же просил: ка-пу-чи-но

Страна, которой нет (traduzione)

Da sovietico...
Di recente ho visitato un paese meraviglioso
Un abbraccio a tutti coloro che sono nati sulle rovine di un impero
Cosa amavi lì?
In cosa credevi lì?
Gelato "Lakomka" per trenta copechi?
Alstroemerie colorate di Lavrenty Beria?
Mio nonno è venuto a piedi al funerale di Stalin
Non vedo mio padre da dieci anni, la famiglia non lo sapeva ancora, ma
Gli hanno sparato da qualche parte tra le rovine di Butovo
Senza il diritto di corrispondere, dicono, e li seppellirono lì,
Ma quando ero piccolo, ero quasi contento di tutto
Zalgiris lituano, Yerevan Ararat
Lavoratori di siluri alla ZIL, metalmeccanici di Kharkov
Oleg Basilashvili, Lia Akhedzhakova
Ora abbiamo tutto: sesso, boxe e jazz
Ci sediamo e sorseggiamo kvas, chi c'è contro di noi?
Segnali di chiamata Mayak e dichiarazioni TASS
Questa costruzione è da secoli, con noi qui e ora
Come un loop temporale per quanti anni
Una volta che una terra comune - un paese che non esiste
E tu sei un fanfaron o un genio, tutto è rimasto per noi
Ogni generazione ha il suo Afghanistan
La stella indicherà al figlio del carpentiere dove mettere la croce
Non sconfiggere il nostro desiderio di cambiare posto,
Ma non al porto, non alla stazione, non puoi comprare un biglietto
Vieni allo specchio, guarda negli occhi
Un paese che non esiste!
Di recente ho visitato un paese meraviglioso
Oh no, c'è odore di olio qui dentro!
Di recente ho visitato un paese meraviglioso
Oh no, c'è odore di olio qui dentro!
Di recente ho visitato un paese meraviglioso
Oh no, c'è odore di olio qui dentro!
Di recente un ospite—, da molto tempo un ospite—
Ma non lo siamo, non lo siamo!
Di recente ho visitato un paese meraviglioso
Non è cambiato molto come potrebbe sembrare:
Il Consiglio Supremo è ora il Consiglio della Federazione
Gli stessi zii sono discreti: ragazzi normali
Zie con acconciature da riforma
Lascia che la folla di stranieri sulla piazza di Krasnaya
Mall, non cazzeggiare, invece del ballo di fine anno
Ma il primo maggio andranno in manifestazione
Le persone con poster del passato, restano felici
Kefir dalla confezione da bere a tuo piacimento
Hanno costruito un razzo per tre anni, peccato che sia esploso al decollo
Vorrei che fossimo ora nella terra dei sovietici, giusto, zio Vasya?
“Cosa c'è nella tua testa?
Fottuto carassio"
Uomini, volete cambiare?
Bene, allora "Fallo e basta"
Stanco di queste mura?
Spezzali nella loro fica!
Altrimenti, odio e decadenza, spesso non è facile
Rompere con un paese che non esiste
Come un loop temporale per quanti anni
Una volta che una terra comune - un paese che non esiste
E tu sei un fanfaron o un genio, tutto è rimasto per noi
Ogni generazione ha il suo Afghanistan
La stella indicherà al figlio del carpentiere dove mettere la croce
Non sconfiggere il nostro desiderio di cambiare posto,
Ma non al porto, non alla stazione, non puoi comprare un biglietto
Vieni allo specchio, guarda negli occhi
Un paese che non esiste!
Di recente ho visitato un paese meraviglioso
Oh no, c'è odore di olio qui dentro!
Di recente ho visitato un paese meraviglioso
Oh no, c'è odore di olio qui dentro!
Di recente ho visitato un paese meraviglioso
Oh no, c'è odore di olio qui dentro!
Di recente un ospite—, da molto tempo un ospite—
Ma non lo siamo, non lo siamo!
Un esempio puramente personale: la solitudine a Riga
Ebbrezza senza misura, e-book
Ci sono anteprime tardive al cinema e guarda:
Vecchi legionari: lanciate creste
Un pezzo conficcato nel cuore dell'amore
Tutti gli episodi di Game of Thrones di seguito
Potrei scrivere una storia da solo, ma bevo whisky e cola
Anche un treno veloce non arriverà qui presto
Sembra che il sole fosse promesso, ma ci sono poche possibilità
Dall'altra parte del cimitero - la ferrovia
È bello camminare, ma non una sola anima vivente
Proprio dietro la ferrovia c'è un altro cimitero
Estraggo la bellezza da una varietà di cose
Compongo in movimento, trasmetto sentimenti
In contrasto con se stessi e desiderando senza motivo
Dove sei, JohnnyBoy?
Fammi un cappuccino
Per Alexey, Grand Latte è pronto, grazie
- Cazzo, ho chiesto: ka-pu-chi-no