Traduzione del testo della canzone Ghostly Girl - Jolie Holland

Ghostly Girl (originale)

Ghostly girl
Too light to stand on the ground
Nothing you do is done
All I can tell
You are not real
Girl, what are you doing here
I don’t know why I am here myself
No one else seems to know
Nobody likes a spook
Or so I’ve deduced
But I have loved some ghosts in my time
But that doesn’t mean I want them around
I’d rather be lost than found
I thought I would loose my mind
But through your eyes I see
Past the billboards to the trees
And the flowering weeds
Grow throught the cracks of the city
And all these things will go
And all these seeds will grow
And you’ll be home in the sky

(traduzione)

Ragazza spettrale
Troppo leggero per stare in piedi a terra
Niente di ciò che fai è fatto
Tutto quello che posso dire
Non sei reale
Ragazza, cosa ci fai qui
Non so perché io stesso sono qui
Nessun altro sembra saperlo
A nessuno piace uno spettro
O così ho dedotto
Ma ai miei tempi ho amato alcuni fantasmi
Ma ciò non significa che li voglio in giro
Preferirei essere perso che ritrovato
Pensavo di perdere la testa
Ma attraverso i tuoi occhi vedo
Oltre i cartelloni pubblicitari fino agli alberi
E le erbacce in fiore
Cresci attraverso le crepe della città
E tutte queste cose andranno
E tutti questi semi cresceranno
E sarai a casa nel cielo