Testi di Nothing To Do But Dream - Jolie Holland

Nothing To Do But Dream (originale)

The sun’s too bright
And the mountains are too far
And there’s nowhere in town
I can get to in my broken car
I’ve got nowhere to go but to sleep
I would shut my eyes but I’ve got promises to keep
I can’t go crazy and I can’t get sane
And I don’t want to leave-I'd just have to come back again
I’ve got nowhere to go but to sleep…
I remember, I remember something about who we were
I remember, I remember something about who we could be
I’ve had nothing to do for years but dream
I got reckless
And I broke my baby’s rule
And I’m sick and restless
With the wandering blues
Cause most of my friends are gone down the line
And I’m sitting in town on the proceeds of my crimes
I’ve got nowhere to go but to sleep…
I took my sister to the river and I came back alone
And this sickness that’s on me is settling in my bones
And my Daddy is suspicious but I know how he does
He won’t find out about it till she’s safe down in the mud
With nowhere to go but to sleep
I would follower her down but I’ve got promises to keep
I remember, I remember something about who we were
I remember, I remember something about who we could be
I’ve had nothing to do for years but dream

(traduzione)

Il sole è troppo luminoso
E le montagne sono troppo lontane
E non c'è nessun posto in città
Posso raggiungerlo con la mia macchina rotta
Non ho altro posto dove andare se non dormire
Vorrei chiudere gli occhi, ma ho delle promesse da mantenere
Non posso impazzire e non riesco a diventare sano di mente
E non voglio andarmene, dovrei solo tornare di nuovo
Non ho altro posto dove andare che dormire...
Ricordo, ricordo qualcosa su chi eravamo
Ricordo, ricordo qualcosa su chi potremmo essere
Non ho avuto altro da fare per anni se non sognare
Sono diventato sconsiderato
E ho infranto la regola del mio bambino
E sono malato e irrequieto
Con il blues errante
Perché la maggior parte dei miei amici è passata in secondo piano
E sono seduto in città sui proventi dei miei crimini
Non ho altro posto dove andare che dormire...
Ho portato mia sorella al fiume e sono tornata da sola
E questa malattia che è su di me si sta stabilizzando nelle mie ossa
E mio papà è sospettoso, ma io so come fa
Non lo scoprirà finché non sarà al sicuro nel fango
Senza nessun posto dove andare se non dormire
L'avrei seguita, ma ho delle promesse da mantenere
Ricordo, ricordo qualcosa su chi eravamo
Ricordo, ricordo qualcosa su chi potremmo essere
Non ho avuto altro da fare per anni se non sognare